1
00:00:13,555 --> 00:00:15,849
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS
Y LAS ORGANIZACIONES SON FICCIONALES
3
00:00:54,054 --> 00:00:58,225
- Aquí.
- Ven aquí.
4
00:00:59,643 --> 00:01:03,855
- Vamos.
- Pruebe algunos.
5
00:01:41,518 --> 00:01:42,436
Esta vez,
6
00:01:42,936 --> 00:01:45,063
es una vela perfumada.
7
00:01:46,440 --> 00:01:47,482
¿Bien?
8
00:01:48,608 --> 00:01:49,609
Sí.
9
00:02:18,639 --> 00:02:21,266
Aparentemente
falta su cita.
10
00:02:23,477 --> 00:02:24,895
Gracias por el viaje.
11
00:02:25,145 --> 00:02:25,979
Nos veremos.
12
00:02:26,063 --> 00:02:26,980
Aceptar.
13
00:02:27,064 --> 00:02:28,065
Que estés bien.
14
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
Nos volveremos a ver si sucede.
15
00:02:39,242 --> 00:02:42,329
¿Cómo pudiste quedarte ahí así?
16
00:02:43,038 --> 00:02:44,456
Ahí mismo.
17
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
¿Y con una vela, entonces?
18
00:02:48,710 --> 00:02:50,045
Mi corazón se hundió.
19
00:02:52,297 --> 00:02:54,841
Ya has hecho esto, ¿verdad?
Sí, estoy seguro de ello.
20
00:02:55,509 --> 00:02:57,010
Me atrevo, viendo lo bueno que eras.
21
00:02:58,261 --> 00:02:59,638
Ya sabes, de nosotros
22
00:02:59,721 --> 00:03:03,642
eso se llama
"arte del cortejo".
23
00:03:08,146 --> 00:03:09,022
¿Qué es?
24
00:03:09,940 --> 00:03:11,817
El corazón representa el amor.
25
00:03:12,359 --> 00:03:13,527
En Corea del Sur
26
00:03:14,569 --> 00:03:16,363
este gesto significa "me gustas".
27
00:03:17,656 --> 00:03:19,408
No creo que este sea el caso, pero...
28
00:03:20,033 --> 00:03:20,867
¿Pero qué?
29
00:03:21,451 --> 00:03:23,412
Dijiste que tu corazón se hundió.
30
00:03:29,126 --> 00:03:31,878
solo quiero estar seguro
que no haya malentendidos,
31
00:03:31,962 --> 00:03:34,965
- entonces tengo que decirte algo.
-¿Y por qué lo complicas tanto?
32
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
- ¿Qué es? Sólo dímelo.
- Hay una mujer en mi vida.
33
00:03:39,469 --> 00:03:40,679
¿Eso?
34
00:03:41,763 --> 00:03:43,056
Tengo novia.
35
00:03:44,433 --> 00:03:45,267
Un momento.
36
00:03:47,644 --> 00:03:49,438
¿Qué acabas de decir?
37
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
- Tengo novia...
- No, antes.
38
00:03:52,023 --> 00:03:54,234
- Hay una mujer en el...
- No, incluso antes.
39
00:03:55,569 --> 00:03:58,697
Para evitar que te enojes,
descubriendo que...
40
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
Aquí, eso.
41
00:04:00,407 --> 00:04:02,576
Esto me parece muy ofensivo.
42
00:04:02,659 --> 00:04:04,661
¿Entusiasmado? ¿OMS?
43
00:04:04,745 --> 00:04:05,871
¿I? ¿Y por qué?
44
00:04:05,954 --> 00:04:07,789
No hay ningún malentendido.
45
00:04:07,873 --> 00:04:09,708
De hecho, el único malentendido es tuyo.
46
00:04:09,791 --> 00:04:12,043
Si tienes mujer o no
47
00:04:13,462 --> 00:04:17,340
No me importa en absoluto.
¿Fui claro? Yo también tengo un hombre.
48
00:04:17,424 --> 00:04:19,301
Tengo muchos de ellos en Seúl.
49
00:04:20,469 --> 00:04:22,471
- ¿Muchos?
- Cierto.
50
00:04:22,554 --> 00:04:25,056
Y todos estarán desesperados,
51
00:04:25,140 --> 00:04:26,975
así que tengo que darme prisa para volver a casa.
52
00:04:27,058 --> 00:04:29,060
Así que volverás a casa
para hombres?
53
00:04:29,728 --> 00:04:31,813
También, pero no sólo para ellos.
54
00:04:32,314 --> 00:04:33,940
Tengo que irme a casa de todos modos.
55
00:04:34,858 --> 00:04:36,610
Ciertamente no quería establecerme aquí.
56
00:04:37,277 --> 00:04:38,779
No quise decir eso.
57
00:04:38,862 --> 00:04:40,739
No me quedaré, ni siquiera si me lo pides.
58
00:04:41,740 --> 00:04:43,617
Y en cualquier caso es un insulto enorme.
59
00:04:44,117 --> 00:04:46,661
Sr. Ri, usted acaba de
un límite trazado y clarificado
60
00:04:46,745 --> 00:04:48,246
que no tengo que superarlo.
61
00:04:51,082 --> 00:04:52,250
Esa es una buena descripción.
62
00:04:54,377 --> 00:04:57,631
No te preocupes, estoy muy bien.
no cruzar fronteras y líneas.
63
00:04:57,714 --> 00:05:00,217
Ni siquiera me han multado nunca.
64
00:05:00,300 --> 00:05:01,426
Nunca los supero.
65
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
Ojos siempre adelante,
nunca una mirada de reojo.
66
00:05:05,138 --> 00:05:07,599
Pero cuando conduces
¿No hay que mirar un poco hacia un lado?
67
00:05:08,892 --> 00:05:11,061
¿Pero qué importa? ¿No entiendes el punto?
68
00:05:18,401 --> 00:05:21,363
¿Pero es actor? ¿Cómo lo hace?
¿Imitar tan bien nuestro dialecto?
69
00:05:21,446 --> 00:05:23,156
Los estafadores saben hacer de todo,
70
00:05:23,240 --> 00:05:25,075
Incluso hablo el dialecto de Jeju.
71
00:05:38,296 --> 00:05:40,048
- ¿Puedes detener el auto?
- ¿Por favor?
72
00:05:40,131 --> 00:05:41,675
¡Detén el auto!
73
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
- ¿Qué es?
- Había visto a alguien que conozco.
74
00:05:50,100 --> 00:05:52,519
yo creo aquí
ella no conoce a nadie en absoluto.
75
00:05:52,602 --> 00:05:54,563
- Quizás tengas razón.
- Pasa, vamos.
76
00:05:56,273 --> 00:05:57,691
Se parecía a ella.
77
00:06:02,153 --> 00:06:03,405
¿Disculpe?
78
00:06:04,906 --> 00:06:05,824
¿Qué está haciendo aquí?
79
00:06:07,576 --> 00:06:08,994
¿Estás buscando a alguien?
80
00:06:09,536 --> 00:06:11,288
Tengo que encontrarme con Ri Jeong Hyeok.
81
00:06:11,871 --> 00:06:13,164
¿En este momento?
82
00:06:13,748 --> 00:06:15,959
¿Cómo lo conoces?
83
00:06:16,543 --> 00:06:18,003
¿Realmente tengo que responderle?
84
00:06:20,630 --> 00:06:24,259
Ten en cuenta que yo estoy a cargo
de este pueblo.
85
00:06:24,843 --> 00:06:26,845
Muestre los documentos.
86
00:06:32,142 --> 00:06:33,351
SEO DAN
87
00:06:38,023 --> 00:06:41,901
Ella está segura de que no quiere decirnos
¿Cuál es tu relación con él?
88
00:06:41,985 --> 00:06:43,278
Soy su novia.
89
00:06:46,656 --> 00:06:47,949
¿Cómo, perdón?
90
00:06:48,033 --> 00:06:50,952
Soy la novia de Ri Jeong Hyeok.
91
00:06:52,537 --> 00:06:53,496
Pero...
92
00:06:55,498 --> 00:06:56,750
Vámonos.
93
00:07:02,088 --> 00:07:05,050
No me parecías el tipo de hombre
quien engaña a su novia, ¿sabes?
94
00:07:06,926 --> 00:07:08,136
¿Traicionar?
95
00:07:08,219 --> 00:07:09,596
No creo que eso sea cierto.
96
00:07:09,679 --> 00:07:11,723
¡Es verdad, tienes dos novias!
97
00:07:11,806 --> 00:07:13,892
Sería una noticia de primera plana.
98
00:07:13,975 --> 00:07:15,769
No eres mi novia.
99
00:07:16,227 --> 00:07:17,812
Dijiste que lo era.
100
00:07:17,896 --> 00:07:19,439
Tus palabras, no las mías.
101
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
Pensé que volverías...
102
00:07:20,941 --> 00:07:23,526
Bueno, no pude, ¿vale? No pude.
103
00:07:23,610 --> 00:07:24,903
¿Por qué sigues diciendo eso?
104
00:07:25,779 --> 00:07:28,323
¿Qué pasa si esta cosa
¿Nos crearía problemas en el futuro?
105
00:07:28,740 --> 00:07:30,075
Ambos estaríamos jodidos.
106
00:07:30,659 --> 00:07:32,452
- Imposible.
- ¿Cómo puedes decir eso?
107
00:07:32,827 --> 00:07:34,204
¿Y si viniera aquí?
108
00:07:34,287 --> 00:07:35,830
¿No piensas en las cosas?
109
00:07:35,914 --> 00:07:37,791
Actualmente está estudiando en Rusia.
110
00:07:38,750 --> 00:07:40,543
Eso significa que no vendrá aquí por un tiempo.
111
00:07:41,127 --> 00:07:43,213
¿Crees que no lo he pensado ya?
112
00:07:43,296 --> 00:07:44,714
No soy un idiota.
113
00:08:22,711 --> 00:08:24,629
Eso es un problema por venir, ¿verdad?
114
00:08:28,133 --> 00:08:31,511
Al final tenías razón
Un idiota, Sr. Re. ¿Qué piensas hacer ahora?
115
00:08:41,146 --> 00:08:42,272
Cuánto tiempo.
116
00:08:42,772 --> 00:08:44,357
¿Cuándo volviste de Rusia?
117
00:08:44,441 --> 00:08:45,942
Llevo aquí unos días.
118
00:08:46,359 --> 00:08:48,028
Lamento el corto aviso.
119
00:08:48,611 --> 00:08:51,781
Sé que mi tío te prestó un coche.
Vine a recogerla.
120
00:08:53,283 --> 00:08:55,660
Tenía la intención de devolvérselo
este fin de semana.
121
00:08:55,744 --> 00:08:56,661
Óptimo.
122
00:08:59,789 --> 00:09:03,626
- Esto es...
- Mi madre tiene curiosidad por ver cómo estás.
123
00:09:04,210 --> 00:09:05,462
Deberías pasar por Pyongyang.
124
00:09:05,545 --> 00:09:07,422
Podríamos cenar con nuestros padres.
125
00:09:08,631 --> 00:09:11,468
Dame las llaves del auto,
Empiezo a ponerme en marcha.
126
00:09:12,719 --> 00:09:14,679
Es peligroso conducir solo a esta hora.
127
00:09:15,388 --> 00:09:17,474
Son caminos ásperos,
No como la capital.
128
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
Entonces, ¿qué recomiendas hacer?
129
00:09:19,976 --> 00:09:21,603
Te llevaré a casa.
130
00:09:23,188 --> 00:09:24,314
Te lo agradezco.
131
00:09:25,023 --> 00:09:28,860
Esta mujer está aquí para ayudarme.
en el desempeño de una misión.
132
00:09:29,652 --> 00:09:30,487
Ella es una colega.
133
00:09:33,656 --> 00:09:34,657
¿Ah, de verdad?
134
00:09:35,366 --> 00:09:38,078
Sí, podemos decir eso.
135
00:09:38,161 --> 00:09:40,497
Y cuando hayas completado
esta misión?
136
00:09:40,580 --> 00:09:42,332
¿Se volverán a ver más tarde?
137
00:09:42,415 --> 00:09:43,875
No nos volveremos a ver.
138
00:09:49,005 --> 00:09:50,131
Exactamente.
139
00:09:50,924 --> 00:09:52,467
Entre nosotros hay una relación de...
140
00:09:53,218 --> 00:09:55,428
alianza estratégica, se podría definir.
141
00:09:55,512 --> 00:09:58,807
Una vez completada la misión,
nunca nos volveremos a ver.
142
00:09:58,890 --> 00:10:00,350
Nunca más en nuestra vida.
143
00:10:00,433 --> 00:10:02,852
Por favor, no se te ocurran ideas extrañas.
144
00:10:02,936 --> 00:10:04,479
Tengo un acento extraño, ¿no?
145
00:10:04,562 --> 00:10:06,731
Soy de la División 11.
146
00:10:07,440 --> 00:10:11,694
Sólo puedo decir que detrás de estos hechos
Hay una historia muy inusual y triste.
147
00:10:12,362 --> 00:10:13,613
No me importa.
148
00:10:15,865 --> 00:10:19,369
Al menos no hubo
No hay malentendidos, me siento aliviado.
149
00:10:27,710 --> 00:10:30,213
Mejor vete a casa ahora.
150
00:10:30,296 --> 00:10:32,632
ten cuidado
mientras traes a tu novia a casa.
151
00:10:34,926 --> 00:10:35,885
¿Qué es?
152
00:10:42,934 --> 00:10:44,394
Vives aquí de todos modos.
153
00:10:44,936 --> 00:10:48,231
Afuera está oscuro, recuerda.
cerrar con llave y no salir.
154
00:10:49,983 --> 00:10:51,359
Ya vuelvo.
155
00:10:58,283 --> 00:10:59,117
Vamos.
156
00:11:43,411 --> 00:11:45,914
¿Sabes cuántas veces nos encontramos?
157
00:11:50,209 --> 00:11:51,794
Este es el séptimo.
158
00:11:52,420 --> 00:11:54,797
Nos vimos cuatro veces
con nuestros padres.
159
00:11:56,007 --> 00:11:58,426
En la quinta reunión nos comprometimos.
160
00:11:59,010 --> 00:12:00,470
Esto fue hace siete años.
161
00:12:01,512 --> 00:12:02,722
¿Ha pasado ya tanto tiempo?
162
00:12:03,514 --> 00:12:05,099
Compromiso y luego matrimonio.
163
00:12:06,267 --> 00:12:07,644
El orden correcto es este,
164
00:12:08,645 --> 00:12:11,064
pero ¿no crees que falta algo?
165
00:12:14,442 --> 00:12:15,568
Amar.
166
00:12:16,486 --> 00:12:17,779
Es lo que falta.
167
00:12:19,989 --> 00:12:21,240
También debemos amarnos unos a otros.
168
00:12:22,241 --> 00:12:23,451
Nos casaremos.
169
00:12:24,452 --> 00:12:26,913
Seguiré el orden correcto.
170
00:12:28,289 --> 00:12:29,332
Intenta ayudarme.
171
00:12:30,333 --> 00:12:31,250
Voy a tratar de.
172
00:12:35,254 --> 00:12:36,297
Aceptar.
173
00:12:36,798 --> 00:12:39,467
Llamaré a mi madre y le diré
que estaremos juntos en su casa.
174
00:12:43,221 --> 00:12:44,722
A las nueve de la mañana...
175
00:12:50,228 --> 00:12:51,062
¿Qué opinas?
176
00:12:51,604 --> 00:12:52,772
Bueno...
177
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
Cielo...
178
00:12:57,777 --> 00:13:00,697
- ¿Demasiado llamativo?
- Un poco.
179
00:13:03,700 --> 00:13:06,244
- ¿Y esto?
- ¡Mira, tú no eres la novia!
180
00:13:06,327 --> 00:13:08,663
¡Saca algo de interés, maldita sea!
181
00:13:08,746 --> 00:13:11,165
Después de años,
Finalmente conoceré a mi yerno.
182
00:13:11,249 --> 00:13:13,960
Técnicamente aún no es tu yerno.
183
00:13:16,713 --> 00:13:18,673
Ser amigable debería ser suficiente.
184
00:13:18,756 --> 00:13:20,049
"¿Amigable?"
185
00:13:29,308 --> 00:13:30,727
Al menos arregla tu cabello.
186
00:13:30,810 --> 00:13:33,938
Así que nos arriesgamos
que te toma por un fantasma y se desmaya.
187
00:13:34,022 --> 00:13:37,608
Te callas y esperas afuera.
188
00:13:37,692 --> 00:13:38,860
¿Por qué?
189
00:13:39,318 --> 00:13:42,572
¿Qué pasa si Jeong Hyeok se va?
¿Justo después de dejar el coche aquí?
190
00:13:43,156 --> 00:13:45,867
Asegúrate de traerlo
aquí en casa, ¿vale?
191
00:14:03,342 --> 00:14:04,385
¡Jeong Hyeok!
192
00:14:04,469 --> 00:14:09,474
Has recorrido un largo camino
Al menos entra y saluda.
193
00:14:21,235 --> 00:14:22,487
Bienvenido.
194
00:14:28,743 --> 00:14:30,036
TRANSFORMEMOS PYONGYANG
EN UNA CIUDAD MODELO
195
00:14:30,119 --> 00:14:31,329
Compañero ascensorista,
196
00:14:31,412 --> 00:14:32,622
gracias por su servicio.
197
00:14:33,164 --> 00:14:34,957
Vayamos al piso 13.
198
00:14:36,751 --> 00:14:39,003
En la casa del dueño
de grandes almacenes.
199
00:14:39,629 --> 00:14:42,423
¿Tiene intención de pasar la noche?
Si es así tendré que denunciarlo.
200
00:14:42,840 --> 00:14:45,176
No, sólo estoy de paso.
201
00:14:52,850 --> 00:14:55,770
No os habéis visto en años.
quién sabe lo feliz que eres ahora.
202
00:14:56,354 --> 00:15:00,525
No puedo creer a Jeong Hyeok.
Quería acompañarte hasta aquí.
203
00:15:00,608 --> 00:15:03,361
Dan, Jeong Hyeok puede parecer frío,
204
00:15:03,861 --> 00:15:06,614
pero es mucho más sincero que otros hombres.
205
00:15:06,697 --> 00:15:07,907
Él no es como los demás.
206
00:15:07,990 --> 00:15:11,119
No os habéis visto desde hace más de siete años.
otro ya te habría traicionado.
207
00:15:11,202 --> 00:15:12,578
Un amante, dos amantes,
208
00:15:12,662 --> 00:15:16,374
algunos imbéciles incluso se habrían atrevido
otra mujer para vivir en la casa.
209
00:15:16,457 --> 00:15:17,917
- ¿Tío?
- ¿Sí?
210
00:15:18,000 --> 00:15:19,669
- Suficiente.
- Está bien.
211
00:15:29,095 --> 00:15:31,889
Myeong Eun, ¿todavía llevas medias?
212
00:15:31,973 --> 00:15:33,641
Bueno, viniste.
213
00:15:33,724 --> 00:15:35,893
Es lindo verla de nuevo,
Lamento el retraso.
214
00:15:35,977 --> 00:15:38,729
¡Oh, no! No digas eso,
No llegas tarde en absoluto.
215
00:15:39,313 --> 00:15:40,481
El matrimonio lo es.
216
00:15:42,608 --> 00:15:44,735
- Ven, cena con nosotros.
- No, gracias.
217
00:15:44,819 --> 00:15:45,903
Ya lo he preparado.
218
00:15:47,029 --> 00:15:48,197
La cena ya está lista.
219
00:15:49,115 --> 00:15:51,200
Siempre cenamos a esta hora.
220
00:15:51,284 --> 00:15:52,702
No te preocupes, sólo entra.
221
00:15:53,786 --> 00:15:56,164
- Pero ya cené.
- ¿No se suponía que debías volver a casa?
222
00:15:56,956 --> 00:15:59,041
- Ven, sígueme.
- Gracias.
223
00:16:08,342 --> 00:16:11,846
Sí, siempre comemos así.
224
00:16:12,430 --> 00:16:13,347
Gracias.
225
00:16:13,431 --> 00:16:15,850
Por favor actúa como si fueras
en tu casa, sírvete tú mismo.
226
00:16:17,685 --> 00:16:18,519
Disfrute de su comida.
227
00:16:21,022 --> 00:16:25,776
No sé cómo, pero los organizadores
de las bodas saben que Dan ha vuelto
228
00:16:26,486 --> 00:16:28,863
y ya empezaron
para bombardearme con peticiones.
229
00:16:28,946 --> 00:16:32,992
Les dije a todos que ella ya está comprometida.
pero son realmente tenaces.
230
00:16:33,451 --> 00:16:36,245
me atormentan
Estos días estoy exhausto.
231
00:16:36,329 --> 00:16:37,955
¿Tenaz? ¿Pero quién?
232
00:16:42,043 --> 00:16:45,213
Quiero decir, es la primera vez
Escucho esta historia.
233
00:16:48,257 --> 00:16:49,342
Abre la boca.
234
00:16:50,927 --> 00:16:53,387
Mastica esto y mantén la boca cerrada.
235
00:16:57,642 --> 00:17:00,311
Cómelo, está asado a la perfección.
236
00:17:13,157 --> 00:17:14,700
¿Podría ser su doble?
237
00:17:15,284 --> 00:17:16,452
Era realmente idéntico.
238
00:17:31,217 --> 00:17:34,053
- ¿Ya terminaste?
- Mi hermano no había dicho
239
00:17:34,929 --> 00:17:37,265
¿Que me llamen "La Princesa Quisquillosa"?
240
00:17:38,057 --> 00:17:42,061
No puedo comer más de tres bocados.
si la comida no es más que deliciosa.
241
00:17:44,855 --> 00:17:46,357
El chef aquí es muy bueno.
242
00:17:46,440 --> 00:17:48,234
Pero la próxima vez elegiré mejor.
243
00:17:49,443 --> 00:17:52,572
No habrá necesidad
no habrá una próxima vez.
244
00:17:54,115 --> 00:17:56,534
Ojalá lo hubiera.
Tu hermano no me dijo
245
00:17:57,118 --> 00:17:59,954
que eras tan hermosa,
No tenía idea.
246
00:18:00,746 --> 00:18:02,456
Sé que tienes una gran educación.
247
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
Y además buen ojo para tu edad.
248
00:18:05,001 --> 00:18:08,004
Sé que haces inversiones sabias.
249
00:18:09,255 --> 00:18:13,009
mi hermano
Parece haberse enamorado de ti.
250
00:18:13,718 --> 00:18:16,220
- Me halagas.
- Dicho esto, señor Gu,
251
00:18:17,013 --> 00:18:18,389
él no me ataca.
252
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
Te leo por dentro.
253
00:18:20,891 --> 00:18:22,977
Sólo estás creando la base
254
00:18:23,060 --> 00:18:25,021
para otro propósito.
255
00:18:25,104 --> 00:18:28,399
Creo que casarse para ti es
sólo una forma de conseguir lo que quieres.
256
00:18:29,859 --> 00:18:31,193
Me temo que no sucederá.
257
00:18:32,778 --> 00:18:34,864
Crecí en una familia difícil,
258
00:18:34,947 --> 00:18:36,699
por eso tengo mucho cuidado.
259
00:18:36,782 --> 00:18:40,161
Vierta algo de cambio
a mi hermano y fuera del camino.
260
00:18:45,333 --> 00:18:46,626
El vino también es mediocre.
261
00:18:50,254 --> 00:18:52,798
Ella era la más inteligente de la familia.
262
00:18:55,301 --> 00:18:56,302
Quién sabe cómo está ahora.
263
00:19:16,197 --> 00:19:18,240
¿Pero qué estoy haciendo?
264
00:19:18,741 --> 00:19:20,159
Así parece
265
00:19:21,077 --> 00:19:24,455
que esta aqui
esperando pacientemente verlo regresar.
266
00:19:24,872 --> 00:19:26,248
Dios mío.
267
00:19:26,332 --> 00:19:28,167
Estoy tan avergonzado.
268
00:19:28,751 --> 00:19:29,710
Divertido.
269
00:19:32,213 --> 00:19:33,255
Definitivamente divertido.
270
00:19:44,809 --> 00:19:47,353
¿Qué te trae por aquí?
271
00:19:48,104 --> 00:19:49,480
Lo vimos todo primero.
272
00:19:50,523 --> 00:19:51,857
¿Todo qué?
273
00:19:51,941 --> 00:19:53,651
Quién sabe lo destruido que estás.
274
00:19:55,736 --> 00:19:56,737
No precisamente.
275
00:19:56,821 --> 00:19:59,907
Realmente he visto muchos monstruos.
276
00:20:00,658 --> 00:20:03,744
pero no me imaginaba que Jeong Hyeok
podría hacer algo similar.
277
00:20:03,828 --> 00:20:06,122
No sabes cuánto lo siento.
278
00:20:06,205 --> 00:20:09,500
Vamos, no nos quedemos aquí en la puerta,
continuemos la discusión adentro.
279
00:20:09,583 --> 00:20:10,876
Cerveza y YO, eso es lo que necesitas.
280
00:20:10,960 --> 00:20:12,461
- Real.
- Muy cierto.
281
00:20:12,545 --> 00:20:13,587
- Vamos, entremos.
- Fuerza.
282
00:20:14,630 --> 00:20:16,590
Pero...
283
00:20:17,133 --> 00:20:18,050
Un momento.
284
00:20:18,801 --> 00:20:21,220
¿Cerveza y YO? ¿Es como la cerveza y el pollo frito?
285
00:20:21,804 --> 00:20:24,181
¿Realmente no sabes qué es?
286
00:20:24,765 --> 00:20:27,852
¡Cerveza y bacalao seco!
Una pareja divina.
287
00:20:27,935 --> 00:20:29,729
Pruébalo, empezarás a soñar con ello por las noches.
288
00:20:31,147 --> 00:20:32,648
- ¡Salud!
- ¡Salud!
289
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
Lo siento,
290
00:20:34,734 --> 00:20:37,820
pero ¿por qué lo haces aquí?
en medio de la noche?
291
00:20:37,903 --> 00:20:39,989
Vamos, bebamos.
292
00:20:40,072 --> 00:20:41,157
- ¡Salud!
- Salud.
293
00:20:41,240 --> 00:20:42,199
Salud.
294
00:20:56,046 --> 00:20:58,382
solo estábamos diciendo
295
00:20:58,466 --> 00:21:01,510
que Sam Suk no tiene moral.
296
00:21:01,594 --> 00:21:03,387
- Real.
- pero
297
00:21:03,471 --> 00:21:07,141
la mujer que conocimos hoy
es infinitamente peor.
298
00:21:08,058 --> 00:21:11,020
Sam Suk, eres un ángel en comparación.
299
00:21:11,604 --> 00:21:15,399
Ese "no tiene moral" es como
¿Alguna forma de llamarla perra?
300
00:21:15,483 --> 00:21:16,776
¿Perra?
301
00:21:17,526 --> 00:21:20,196
No sé lo que significa,
pero me gusta el sonido.
302
00:21:20,279 --> 00:21:21,781
¿Es esto un insulto tuyo?
303
00:21:22,531 --> 00:21:24,825
Sí, hay muchas variaciones.
304
00:21:24,950 --> 00:21:28,078
Vaca, ultra-perra,
305
00:21:28,162 --> 00:21:30,873
stracciaballe y muchos otros.
306
00:21:32,124 --> 00:21:34,251
- "¿Ballbuster?"
- "¿Ultra-perra?"
307
00:21:34,335 --> 00:21:36,754
Incluso los surcoreanos
Tienen muchos insultos.
308
00:21:37,463 --> 00:21:38,547
Eso parece.
309
00:21:39,173 --> 00:21:41,050
Escuche lo que dijo la perra.
310
00:21:43,010 --> 00:21:45,304
"Soy la novia de Jeong Hyeok".
311
00:21:47,973 --> 00:21:50,351
Lo que realmente me hizo enojar
312
00:21:50,434 --> 00:21:54,396
¿Es nuestro Jeong Hyeok?
lo puso en el auto
313
00:21:54,897 --> 00:21:57,316
y se fue del lugar.
314
00:21:57,399 --> 00:21:59,735
- ¡Dios mío!
- Pero es terrible.
315
00:22:00,986 --> 00:22:02,363
Espera, Sam Suk.
316
00:22:02,446 --> 00:22:03,906
¿Así que te dejó?
317
00:22:03,989 --> 00:22:06,283
Descargado como un paquete.
318
00:22:07,159 --> 00:22:08,744
- Cielo.
- Pobrecita.
319
00:22:09,286 --> 00:22:10,496
Lo siento mucho.
320
00:22:11,539 --> 00:22:14,917
gracias
por preocuparte tanto por mi,
321
00:22:15,000 --> 00:22:17,586
pero es una situación
que gestionaremos personalmente.
322
00:22:17,670 --> 00:22:19,213
No, no podemos permitir eso.
323
00:22:19,880 --> 00:22:22,633
- ¿Por favor?
- Como creo que todos ustedes saben,
324
00:22:22,716 --> 00:22:26,220
Siempre había considerado
Jeong Hyeok es un buen hombre.
325
00:22:26,804 --> 00:22:28,347
Sin embargo, en el caso,
326
00:22:28,848 --> 00:22:31,976
si se juntara con otra persona
mientras ya estaba comprometido,
327
00:22:34,311 --> 00:22:36,397
hay que romperle el cuello.
328
00:22:36,480 --> 00:22:37,481
¿Cómo, perdón?
329
00:22:38,315 --> 00:22:39,733
¿Romperle qué?
330
00:22:39,817 --> 00:22:40,985
Y no sólo el cuello.
331
00:22:41,068 --> 00:22:42,945
Para darle una lección, todo vale.
332
00:22:43,028 --> 00:22:43,904
Bien dicho.
333
00:22:43,988 --> 00:22:46,115
- Estoy de acuerdo.
- Necesitamos darle una lección.
334
00:22:46,198 --> 00:22:48,450
Tenemos que arreglarlo,
por el bien del pueblo.
335
00:22:48,534 --> 00:22:49,827
- Estoy de acuerdo.
- ¿Real?
336
00:22:49,910 --> 00:22:50,953
No, entonces...
337
00:22:51,745 --> 00:22:54,415
Cálmate, por favor, soy yo.
el que quedó.
338
00:22:54,498 --> 00:22:55,583
No, no podemos.
339
00:22:55,666 --> 00:22:57,751
No podemos calmarnos
es algo muy serio.
340
00:22:57,835 --> 00:22:59,378
- Tiene razón.
- Muy serio, sí.
341
00:22:59,461 --> 00:23:02,464
- Tenemos que arreglar al bastardo.
- No podemos quedarnos quietos y mirar.
342
00:23:02,548 --> 00:23:04,842
- Vamos, bebamos.
- ¡Salud!
343
00:23:05,843 --> 00:23:08,887
cuando se dice
que de fan a hater es un paso corto...
344
00:23:08,971 --> 00:23:12,099
¿Cómo, perdón? ¿Fans y enemigos? ¿Cuáles son?
345
00:23:12,182 --> 00:23:14,476
No importa.
Tomemos unas cervezas y YO.
346
00:23:14,560 --> 00:23:16,478
Bien, cerveza y YO. ¡Bebamos!
347
00:23:16,562 --> 00:23:18,063
Vamos, bebamos.
348
00:23:26,071 --> 00:23:28,824
Es realmente cierto
Nunca juzgues un libro por su portada.
349
00:23:29,491 --> 00:23:30,367
¿Como?
350
00:23:31,744 --> 00:23:34,121
Notificaré al teniente coronel
351
00:23:34,204 --> 00:23:36,248
que Jeong Hyeok se merece
352
00:23:36,707 --> 00:23:39,251
todas las desventajas posibles
por su carrera.
353
00:23:40,461 --> 00:23:41,587
¿Qué?
354
00:23:41,670 --> 00:23:43,839
¿Cómo se puede dar?
a una persona tan inmoral
355
00:23:43,922 --> 00:23:45,924
¿El mando de toda una empresa?
356
00:23:46,508 --> 00:23:48,302
- Efectivamente...
- Tiene razón.
357
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
- Real.
- Estoy de acuerdo.
358
00:23:50,304 --> 00:23:51,180
Para ser honesto,
359
00:23:52,973 --> 00:23:55,309
ambos padres del Sr. Re
360
00:23:55,893 --> 00:23:59,772
que los de la mujer que viste
están presionando para que se casen.
361
00:23:59,855 --> 00:24:01,815
Es una especie de matrimonio de conveniencia.
362
00:24:01,899 --> 00:24:03,942
¿Y tú, Sam Suk?
363
00:24:05,194 --> 00:24:06,195
Yo...
364
00:24:07,863 --> 00:24:10,324
¿Conoces la historia de Romeo y Julieta?
365
00:24:10,407 --> 00:24:11,950
- ¿Julieta?
- No, ¿qué es?
366
00:24:12,409 --> 00:24:13,452
- Nunca había oído hablar de eso.
- ¿Cosas?
367
00:24:13,535 --> 00:24:14,703
- ¿Sabes algo al respecto?
- No.
368
00:24:14,787 --> 00:24:16,288
¿Son americanos?
369
00:24:16,372 --> 00:24:17,831
- Nunca había oído hablar de eso.
- Yo tampoco.
370
00:24:17,915 --> 00:24:19,416
¿Gyeonu y Jiknyeo en su lugar?
371
00:24:19,500 --> 00:24:21,418
- ¡Por supuesto!
- ¡El siete de julio, sí!
372
00:24:21,502 --> 00:24:22,544
- ¡Cierto!
- Sí.
373
00:24:22,628 --> 00:24:24,797
- La conocemos, por supuesto.
- Qué hermosa historia.
374
00:24:24,880 --> 00:24:26,590
Soy como Jiknyeo.
375
00:24:27,883 --> 00:24:28,717
Ah, querido...
376
00:24:29,843 --> 00:24:32,930
Lo amo mucho,
pero hay como un muro que nos separa.
377
00:24:34,390 --> 00:24:37,810
Entonces, espera, lo que estás diciendo es
378
00:24:37,893 --> 00:24:40,604
que la hostilidad de sus padres
379
00:24:40,688 --> 00:24:43,023
¿Está obstaculizando tu amor?
380
00:24:43,982 --> 00:24:46,610
Una síntesis perfecta, sí.
Ésta es exactamente la situación.
381
00:24:47,277 --> 00:24:50,114
- ¡Cielos!
- Es un hijo devoto.
382
00:24:50,197 --> 00:24:52,950
el no quiere ir
contra la voluntad de sus padres,
383
00:24:53,534 --> 00:24:55,119
y entiendo esto.
384
00:24:55,202 --> 00:24:58,330
Ojalá pudieras entenderlo también.
385
00:25:04,461 --> 00:25:06,130
Pero mírate, estás protegiendo
386
00:25:06,213 --> 00:25:08,757
un hombre que se ha ido
en Pyongyang con otro.
387
00:25:09,550 --> 00:25:13,011
Eres demasiado bueno, Sam Suk.
Eres realmente una persona maravillosa.
388
00:25:13,595 --> 00:25:14,888
- Pero no, vamos...
- Cielo.
389
00:25:14,972 --> 00:25:17,307
¿Por qué no lo bebemos?
390
00:25:17,391 --> 00:25:19,101
- Bueno.
- Buena idea.
391
00:25:19,184 --> 00:25:20,477
- Vamos, bebamos.
- Salud.
392
00:25:20,894 --> 00:25:22,187
- ¡Salud!
- ¡Salud!
393
00:25:22,271 --> 00:25:24,481
- Todo es un malentendido.
- Qué alivio.
394
00:25:24,565 --> 00:25:26,567
- Es de buen corazón, crees.
- ¿Me lo estás diciendo?
395
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
- ¿Vas a la estación ahora?
- Sí, tengo que irme.
396
00:25:29,778 --> 00:25:31,613
¿Dónde? Puedo llevarte.
397
00:25:31,697 --> 00:25:34,116
No es necesario, gracias.
Puedo tomar un taxi.
398
00:25:35,242 --> 00:25:36,452
Bien, entonces.
399
00:25:44,293 --> 00:25:45,294
HOLA.
400
00:25:46,170 --> 00:25:47,337
Que frio.
401
00:25:49,506 --> 00:25:52,593
SEOJAEGOL,
ZONA DE BOTONGGAK, PYONGYANG
402
00:25:55,721 --> 00:25:57,765
¿Qué hace esta máquina aquí?
403
00:25:59,224 --> 00:26:00,100
¿Qué estás haciendo aquí?
404
00:26:37,763 --> 00:26:40,140
Jeong Hyeok.
No dijiste que vendrías.
405
00:26:40,224 --> 00:26:41,767
¿Ya has comido?
406
00:26:41,850 --> 00:26:44,478
Sí. Por cierto, ¿cómo es que
¿Hay algún avestruz por ahí?
407
00:26:46,563 --> 00:26:49,566
Ahora es popular criar avestruces.
en lugar de perros guardianes.
408
00:26:50,150 --> 00:26:51,902
Son más ruidosos que muchos perros.
409
00:26:52,694 --> 00:26:54,822
Entiendo. ¿Dónde está papá?
410
00:26:54,905 --> 00:26:57,032
Está dentro. Vamos.
411
00:27:02,454 --> 00:27:05,749
Dan también pasó por aquí hace dos días.
412
00:27:05,833 --> 00:27:07,376
Ella era aún más hermosa.
413
00:27:08,502 --> 00:27:09,837
hagamos la boda
414
00:27:09,920 --> 00:27:11,338
dentro de este año.
415
00:27:12,172 --> 00:27:14,383
¿Dentro de este año? ¿No es demasiado pronto?
416
00:27:15,384 --> 00:27:17,761
Llevan siete años comprometidos.
No es temprano.
417
00:27:17,845 --> 00:27:20,180
Pero Dan acaba de regresar
418
00:27:20,848 --> 00:27:22,850
y Jeong Hyeok trabaja en el puesto de avanzada.
419
00:27:22,933 --> 00:27:24,518
No trabaja en Pyongyang.
420
00:27:24,601 --> 00:27:27,604
no es un buen momento
para acelerar las cosas.
421
00:27:28,230 --> 00:27:30,065
Haré lo que él quiera.
422
00:27:32,442 --> 00:27:34,194
¿Pero puedo pedirte un gran favor?
423
00:27:35,320 --> 00:27:36,822
Deja de sujetarme el brazo.
424
00:27:36,905 --> 00:27:38,782
- Camine derecho.
- Déjame.
425
00:27:38,866 --> 00:27:39,700
Cielo.
426
00:27:39,783 --> 00:27:40,993
Sam Suk,
427
00:27:41,618 --> 00:27:44,705
si necesitas ayuda
por tu relación con Jeong Hyeok,
428
00:27:44,788 --> 00:27:47,541
Llámame cuando quieras.
Estaré encantado de ayudarte.
429
00:27:48,333 --> 00:27:50,252
- ¿Ayúdame?
- Sí.
430
00:27:51,879 --> 00:27:54,339
- En realidad...
- Vamos, dímelo.
431
00:27:54,423 --> 00:27:58,677
Si el Capitán Ri recibe un ascenso
432
00:27:59,261 --> 00:28:01,430
y tiene una carrera,
433
00:28:01,513 --> 00:28:04,182
sus padres podrían
volverse más generoso.
434
00:28:04,766 --> 00:28:08,186
- ¿Qué?
- Por ejemplo,
435
00:28:08,270 --> 00:28:11,773
si recibe la Estrella Meritoria
436
00:28:12,357 --> 00:28:14,568
que conecta la estrella Gyeon
y la estrella Jiknyeo.
437
00:28:18,739 --> 00:28:21,241
Ahora entiendo de qué estás hablando.
438
00:28:21,325 --> 00:28:24,828
No te preocupes. Se lo diré a mi marido.
439
00:28:24,912 --> 00:28:26,330
¿En realidad?
440
00:28:26,997 --> 00:28:28,373
Yeong Ae.
441
00:28:28,457 --> 00:28:31,376
¡Ey! ¡Tienes que dejarlo!
442
00:28:32,419 --> 00:28:34,546
¡No te cases con él!
443
00:28:34,630 --> 00:28:38,592
Es mejor cuando un novio
sólo queda un novio.
444
00:28:38,675 --> 00:28:43,222
Una vez casado,
el hombre que amabas ya no existirá.
445
00:28:43,305 --> 00:28:44,306
Desaparecerá.
446
00:28:44,389 --> 00:28:49,686
¡Si lo amas, mantenlo en tu corazón!
447
00:28:49,770 --> 00:28:51,855
¡Sólo así no desaparecerá!
448
00:28:51,939 --> 00:28:54,483
¿Qué estás haciendo? ¿Estás borracho?
449
00:28:54,566 --> 00:28:56,401
- Lo siento.
- Dios mío.
450
00:28:57,653 --> 00:28:58,987
Yeong Ae.
451
00:28:59,071 --> 00:29:00,989
¿Realmente te gusta tu marido?
452
00:29:01,073 --> 00:29:03,492
¿Te gusta porque es el teniente coronel?
453
00:29:03,575 --> 00:29:06,036
Aparte de eso, ¿qué tiene de especial?
454
00:29:06,119 --> 00:29:08,830
Es sólo un viejo mapache.
455
00:29:09,456 --> 00:29:10,457
¿Cómo...?
456
00:29:11,458 --> 00:29:13,168
¿Qué es? ¿No estoy en lo cierto?
457
00:29:14,044 --> 00:29:15,545
¿Qué estás haciendo? Tómalo.
458
00:29:15,629 --> 00:29:17,965
- Lo siento.
- Es sólo un viejo mapache.
459
00:29:18,048 --> 00:29:19,216
- ¡Callarse la boca!
- ¡Un mapache!
460
00:29:19,299 --> 00:29:22,219
¿Por qué no puedo decir?
¿Quién es un mapache viejo?
461
00:29:22,302 --> 00:29:24,096
- Lo lamentamos.
- ¿Por qué pesa tanto?
462
00:29:27,224 --> 00:29:29,768
- ¡Déjame!
- Debe estar loca.
463
00:29:30,727 --> 00:29:33,188
- ¡Déjame!
- Es muy pesado.
464
00:29:33,647 --> 00:29:35,732
- Dios mío.
- ¿Qué tan borracha está?
465
00:29:35,816 --> 00:29:39,444
¡Déjame!
466
00:30:08,515 --> 00:30:09,516
Dormiste afuera.
467
00:30:10,851 --> 00:30:13,020
No estaba al aire libre
así que no dormí afuera.
468
00:30:13,103 --> 00:30:15,772
Pasaste la noche afuera
no hace ninguna diferencia.
469
00:30:18,984 --> 00:30:20,694
No cruces la línea.
470
00:30:20,777 --> 00:30:24,489
Es como el paralelo 38.
y no cruces la línea.
471
00:30:24,573 --> 00:30:26,199
Eso es lo que tú también quieres.
472
00:30:26,283 --> 00:30:27,451
Pisaste la línea.
473
00:30:29,161 --> 00:30:32,122
Hasta que lo pases,
no habrá guerra.
474
00:30:32,205 --> 00:30:33,540
Entonces, ten cuidado.
475
00:30:34,624 --> 00:30:35,459
¿Estás enojado?
476
00:30:36,251 --> 00:30:38,128
No. ¿Por qué debería serlo?
477
00:30:38,879 --> 00:30:40,380
- Si no lo eres...
- No lo soy.
478
00:30:41,506 --> 00:30:43,633
¿Podrías bajar ese cuchillo primero?
479
00:30:49,389 --> 00:30:52,100
No pude dormir anoche
e hice algunos cálculos.
480
00:30:52,601 --> 00:30:54,227
Te fuiste antes de las 8 p. m.
481
00:30:54,311 --> 00:30:56,688
entonces llegaste a Pyongyang
para las 22 h.
482
00:30:56,772 --> 00:30:58,273
Digamos que tomaste un poco de café.
483
00:30:58,357 --> 00:31:01,401
Se suponía que debías salir a las 11 de la noche.
y volveré a la una o dos.
484
00:31:01,485 --> 00:31:04,571
¿Y qué hora es ahora?
Oh querido. Son las siete y media.
485
00:31:04,654 --> 00:31:06,948
Dijiste que volverías
pero no lo hiciste.
486
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
- Estaba ocupado.
- Estoy seguro de ello.
487
00:31:12,662 --> 00:31:15,332
te dejaré entrar
en un equipo nacional participante
488
00:31:15,415 --> 00:31:17,250
en una competición internacional de atletismo.
489
00:31:21,546 --> 00:31:22,464
¿Qué dijiste?
490
00:31:23,173 --> 00:31:25,759
Para que puedas ir a Europa en avión.
491
00:31:26,885 --> 00:31:29,638
¿Te estabas enterando de eso?
492
00:31:32,099 --> 00:31:35,519
Deberías habérmelo dicho entonces.
493
00:31:36,436 --> 00:31:38,271
Ahora me siento culpable por mis palabras.
494
00:31:41,525 --> 00:31:43,151
Pero...
495
00:31:44,861 --> 00:31:48,782
soy bastante atlético
y corro bastante bien.
496
00:31:48,865 --> 00:31:51,284
Pero no lo suficientemente bueno
para una selección nacional...
497
00:31:51,368 --> 00:31:54,037
Estarás en reserva en caso de lesiones.
498
00:31:55,705 --> 00:31:57,249
No tendrás que correr de verdad.
499
00:31:57,958 --> 00:31:59,501
Tan pronto como llegué allí,
500
00:32:00,127 --> 00:32:01,711
Estarás perdido.
501
00:32:02,462 --> 00:32:04,297
¿Y qué pasará después?
502
00:32:04,381 --> 00:32:06,383
Volverás a casa.
503
00:32:10,971 --> 00:32:12,264
¿Cuándo es el vuelo?
504
00:32:17,102 --> 00:32:18,311
El próximo jueves.
505
00:32:18,979 --> 00:32:21,815
Entonces podré ir
en la junta de accionistas.
506
00:32:22,524 --> 00:32:25,152
Tal vez no tendré tiempo
prepararse, pero no importa.
507
00:32:25,735 --> 00:32:28,405
Necesitas una foto para obtener un pasaporte.
508
00:32:29,030 --> 00:32:30,282
¿Y?
509
00:32:33,034 --> 00:32:34,494
Pyongyang es diferente a aquí.
510
00:32:35,871 --> 00:32:37,414
Si no quieres parecer sospechoso,
511
00:32:38,373 --> 00:32:40,375
deberías cambiar un par de cosas.
512
00:32:40,459 --> 00:32:42,169
SALA ILDANGBAEK
513
00:32:44,087 --> 00:32:45,255
CORTES ESTÁNDAR DE MUJER
514
00:32:45,338 --> 00:32:47,966
¿Son estas mis únicas opciones?
515
00:32:48,049 --> 00:32:51,636
Sí, son los estilos clásicos.
516
00:32:51,720 --> 00:32:53,263
ESTILO MANSUDAE, ENCUADERNADO
517
00:32:54,514 --> 00:32:56,683
ESTILO GAVIOTA, ADIÓS ESTILO
518
00:32:59,102 --> 00:33:02,898
Quizás debería simplemente afeitarme.
519
00:33:03,440 --> 00:33:05,609
Quizás Yeong Ae me perdonaría.
520
00:33:05,692 --> 00:33:07,652
Él no te perdonará de todos modos
521
00:33:07,736 --> 00:33:09,946
así que no te afeites sin ningún motivo.
522
00:33:10,947 --> 00:33:12,157
Bueno.
523
00:33:14,576 --> 00:33:15,952
¿Elegiste uno?
524
00:33:16,870 --> 00:33:19,456
Adiós estilo.
525
00:33:19,539 --> 00:33:21,458
Porque me despido de este país.
526
00:33:21,541 --> 00:33:22,709
Excelente elección.
527
00:33:35,680 --> 00:33:39,518
Perdí todo el volumen.
Por eso se llama Adiós.
528
00:33:40,227 --> 00:33:42,604
Eres muy hermosa.
529
00:33:44,397 --> 00:33:45,649
Aquí. Prueba esto.
530
00:33:48,151 --> 00:33:49,736
- No.
- ¿Qué?
531
00:33:51,279 --> 00:33:53,365
- ¿Qué es eso?
- ¿Y por qué en los hombros?
532
00:33:53,865 --> 00:33:55,075
¿Qué estás haciendo?
533
00:33:56,868 --> 00:33:58,286
A ella le está empezando a gustar.
534
00:33:59,371 --> 00:34:00,580
Me gusta esto.
535
00:34:02,916 --> 00:34:07,045
Es un poco banal, pero tiene algo de moda.
536
00:34:09,256 --> 00:34:13,510
Creo que vi estos pantalones
en la Semana de la Moda de Nueva York.
537
00:34:14,135 --> 00:34:15,512
Esta razón...
538
00:34:15,595 --> 00:34:18,139
Oye, mira. Falta algo.
539
00:34:18,223 --> 00:34:19,558
Ponte esto.
540
00:34:21,726 --> 00:34:25,272
Ahora puedes lidiar
la chica sexy de Pyongyang.
541
00:34:25,355 --> 00:34:28,567
Ir a Pyongyang
y patearle el trasero.
542
00:34:29,776 --> 00:34:30,694
Bueno,
543
00:34:31,319 --> 00:34:33,780
no tengo que vestirme elegante
para volver a ponerla en línea.
544
00:34:34,614 --> 00:34:36,825
Ayer, cuando nos conocimos,
545
00:34:37,200 --> 00:34:39,661
le pateé el culo
y no estaba usando maquillaje.
546
00:34:40,078 --> 00:34:42,706
No es verdad. No la pateaste.
547
00:34:43,290 --> 00:34:44,291
Lo vi.
548
00:34:46,960 --> 00:34:47,794
Oh querido.
549
00:34:48,628 --> 00:34:49,713
Mira esto.
550
00:34:50,380 --> 00:34:52,257
Que lindo. ¿Cuánto cuesta?
551
00:34:53,466 --> 00:34:54,718
Eso es muy caro.
552
00:34:54,801 --> 00:34:57,554
Si no lo compras, déjalo.
de lo contrario se ensucia.
553
00:34:57,637 --> 00:35:00,599
¿Cuánto cuesta?
554
00:35:01,182 --> 00:35:02,559
Quince mil wones.
555
00:35:03,226 --> 00:35:05,729
- Vamos, es demasiado caro.
- Es demasiado caro.
556
00:35:06,313 --> 00:35:07,314
¿Tienes el dinero?
557
00:35:07,897 --> 00:35:08,982
nunca dije eso
558
00:35:09,691 --> 00:35:10,942
en toda mi vida, pero...
559
00:35:12,444 --> 00:35:13,987
Tienes razón. No tengo dinero.
560
00:35:16,239 --> 00:35:18,033
Aquí tienen la mejor calificación.
561
00:35:19,117 --> 00:35:20,160
¿Hay alguien ahí?
562
00:35:22,370 --> 00:35:23,496
Has vuelto.
563
00:35:24,080 --> 00:35:25,498
¿Tienes otras cosas que hacer?
564
00:35:26,082 --> 00:35:28,835
No soy tu cliente hoy.
Te traje a alguien.
565
00:35:29,419 --> 00:35:32,005
Es de la División 11.
Solía vivir en Corea del Sur,
566
00:35:32,589 --> 00:35:33,840
entonces tiene algunas cosas bonitas.
567
00:35:33,923 --> 00:35:34,924
¿En realidad?
568
00:35:35,383 --> 00:35:36,676
¿Qué quieres comprometerte?
569
00:35:54,069 --> 00:35:57,989
Es una de las cinco ediciones limitadas.
De la colección otoño invierno 2019.
570
00:35:58,823 --> 00:36:01,660
Se lo compré al propio diseñador.
en la tienda principal.
571
00:36:05,955 --> 00:36:08,041
Compré uno de los cinco,
572
00:36:08,124 --> 00:36:09,793
Imagínense quién se llevó el resto.
573
00:36:10,543 --> 00:36:12,420
Sus nombres te sorprenderán.
574
00:36:12,504 --> 00:36:14,589
Paris Hilton, Miranda Kerr y...
575
00:36:14,673 --> 00:36:16,049
¿Me estás escuchando?
576
00:36:16,925 --> 00:36:18,176
Es ligero.
577
00:36:18,259 --> 00:36:20,679
Exacto. Sabes lo que es.
578
00:36:21,262 --> 00:36:23,556
Cuando lo usas, ni siquiera lo sientes.
579
00:36:23,640 --> 00:36:25,350
No perdamos el tiempo negociando.
580
00:36:25,934 --> 00:36:27,435
Te lo daré por una cuarta parte del precio.
581
00:36:27,936 --> 00:36:28,978
Veinte mil dólares.
582
00:36:29,896 --> 00:36:32,691
El cobre cuesta 10.000 wones y el cuero 7.000 wones.
583
00:36:32,774 --> 00:36:35,402
Y 2.000 wones por trabajo manual.
Puedo darte 19.000 wones.
584
00:36:35,485 --> 00:36:38,405
Ella es una amiga mía. Hagámoslo 20.000 wones.
585
00:36:38,488 --> 00:36:39,781
Está bien. Son 20.000 wones.
586
00:36:39,864 --> 00:36:44,494
No dije 20.000 wones.
Dije 20.000 dólares.
587
00:36:44,828 --> 00:36:46,287
¿Cómo puede ser esto...?
588
00:36:46,371 --> 00:36:47,831
Toma esto, por favor.
589
00:36:51,376 --> 00:36:52,627
Son 35.000 wones.
590
00:36:52,711 --> 00:36:55,505
Lo siento, porque mi reloj
¿Vale menos que este cinturón?
591
00:36:55,588 --> 00:36:57,465
Es de diseño, una edición limitada.
592
00:36:57,549 --> 00:36:58,758
No significa nada.
593
00:36:59,509 --> 00:37:01,761
Se basa en el peso.
Deberías haber usado más cuero.
594
00:37:02,345 --> 00:37:03,346
Es demasiado ligero.
595
00:37:04,180 --> 00:37:06,474
Hazlo tan ligero
es su tecnología.
596
00:37:06,558 --> 00:37:10,270
Nadie sabe cómo hacer uno así. No tiene precio.
597
00:37:10,353 --> 00:37:12,230
Tienes razón. No tiene precio.
598
00:37:12,313 --> 00:37:15,191
Si no quieres empeñarlo
Por 20.000 wones, simplemente vete.
599
00:37:15,775 --> 00:37:18,486
- No estoy diciendo eso.
- ¿Entonces qué?
600
00:37:18,570 --> 00:37:21,531
estoy diciendo que vale la pena
al menos 5.000 ganaron más.
601
00:37:21,614 --> 00:37:23,908
Está bien. 25.000 wones.
602
00:37:23,992 --> 00:37:27,829
Gracias. Es fantástico.
Generalmente no es tan generoso.
603
00:37:28,705 --> 00:37:29,831
Ya.
604
00:37:30,707 --> 00:37:34,210
No lo vendas, ¿entiendes?
Volveré pronto para conseguirlo.
605
00:37:40,008 --> 00:37:42,677
Esto es original. ¿Por qué está él aquí?
606
00:37:45,764 --> 00:37:47,682
tal vez alguien
en mi misma situación.
607
00:37:47,766 --> 00:37:50,685
Ni siquiera quería dinero.
Sólo quería que lo abrazara.
608
00:37:51,352 --> 00:37:52,979
Hace años que no vuelve por aquí.
609
00:37:56,608 --> 00:37:58,985
¿Saldrás del país el próximo jueves?
610
00:37:59,068 --> 00:37:59,944
Sí, señor.
611
00:38:01,154 --> 00:38:04,908
Disfrazado de miembro
de una selección nacional y en un avión?
612
00:38:05,658 --> 00:38:07,035
¿Tienes un pasaporte falso?
613
00:38:07,118 --> 00:38:08,828
No lo creo.
614
00:38:09,370 --> 00:38:12,040
Ella fue al hotel Pyongyang.
y se tomó una foto.
615
00:38:12,123 --> 00:38:14,000
Y ella también iría a la Granja 926.
616
00:38:14,083 --> 00:38:16,920
Probablemente significa
que el suyo es un verdadero pasaporte.
617
00:38:18,963 --> 00:38:20,965
escuché
que los de la División 11
618
00:38:21,591 --> 00:38:24,511
se disfrazan para irse
el país en secreto.
619
00:38:26,513 --> 00:38:29,474
Realmente crees que pertenece
a la División 11?
620
00:38:30,308 --> 00:38:31,392
¿Por favor?
621
00:38:33,019 --> 00:38:35,688
Como se puede ver en la declaración,
622
00:38:35,772 --> 00:38:37,816
No encontramos nada sospechoso.
623
00:38:39,651 --> 00:38:40,693
¿Ah, de verdad?
624
00:38:42,695 --> 00:38:46,115
Bien. Si un veterano lo dice,
entonces así es.
625
00:38:48,451 --> 00:38:49,702
- Gracias.
- Por supuesto.
626
00:38:52,872 --> 00:38:54,666
- Camarada Jung.
- ¿Sí?
627
00:38:55,834 --> 00:38:57,836
En tu opinión, ¿por qué no podemos encontrar el reloj?
628
00:38:58,503 --> 00:38:59,671
¿Por Ri Mu Hyeok?
629
00:39:12,851 --> 00:39:14,561
Registramos su casa,
630
00:39:15,144 --> 00:39:17,522
el campamento y todos sus conocidos.
631
00:39:18,523 --> 00:39:19,941
¿Dónde podría estar?
632
00:39:20,775 --> 00:39:21,776
No estoy seguro.
633
00:39:22,277 --> 00:39:23,820
Quien lo tenga,
634
00:39:24,487 --> 00:39:26,531
está en serios problemas.
635
00:39:27,156 --> 00:39:28,032
Real.
636
00:39:28,616 --> 00:39:30,201
Pero estoy preocupado.
637
00:39:31,202 --> 00:39:35,331
Si por casualidad sucede
en manos de Jeong Hyeok,
638
00:39:36,624 --> 00:39:38,668
ambos estaríamos acabados.
639
00:39:38,960 --> 00:39:40,086
Ten mucho cuidado.
640
00:39:41,713 --> 00:39:42,714
Sí, señor.
641
00:39:48,428 --> 00:39:49,721
Atención, compañía.
642
00:39:52,265 --> 00:39:55,101
Capitán, 5ta Compañía lista
para el entrenamiento de la tarde.
643
00:39:55,184 --> 00:39:56,603
Primer oficial Hwang.
644
00:39:56,686 --> 00:39:58,062
Descansar.
645
00:39:58,563 --> 00:39:59,647
Descansar.
646
00:40:04,485 --> 00:40:06,613
No veo a algunos miembros de la empresa.
647
00:40:06,696 --> 00:40:08,740
Sargento mayor Pyo, teniente Park,
648
00:40:08,823 --> 00:40:11,075
Sargento mayor Kim
y el soldado de élite Geum
649
00:40:11,159 --> 00:40:13,411
fueron convocados
por el Departamento de Seguridad.
650
00:40:23,171 --> 00:40:24,505
Soldado Geum Eun Dong.
651
00:40:25,006 --> 00:40:27,634
La investigación aún no ha comenzado.
¿Por qué lloras?
652
00:40:28,635 --> 00:40:33,097
Tienes una madre y cuatro hermanos en casa.
653
00:40:35,350 --> 00:40:36,434
Ya ves...
654
00:40:40,355 --> 00:40:41,814
...mi plan
655
00:40:42,440 --> 00:40:45,109
es salvar sólo a uno de ustedes cuatro.
656
00:40:45,693 --> 00:40:50,323
El que me dirá la verdad.
657
00:40:50,406 --> 00:40:52,784
No tendrás otra oportunidad.
658
00:40:54,577 --> 00:40:56,996
Si hablas, vivirás.
659
00:40:57,080 --> 00:40:59,832
Si no hablas, uno de los otros vivirá.
660
00:41:00,833 --> 00:41:02,543
Deberías salvarte a ti mismo.
661
00:41:18,851 --> 00:41:19,936
Aquí.
662
00:41:23,690 --> 00:41:25,441
Sólo tienes que decirme lo que sabes.
663
00:41:25,942 --> 00:41:28,569
quien es la mujer
¿Quién dice que es de la División 11?
664
00:41:28,653 --> 00:41:29,696
¿Por qué está él aquí?
665
00:41:29,779 --> 00:41:32,323
¿Qué esconde el Capitán Ri?
666
00:41:32,407 --> 00:41:35,451
¿Qué está tramando en casa?
con sus subordinados
667
00:41:35,785 --> 00:41:38,371
con la excusa de la construcción
de una vía fluvial?
668
00:41:45,003 --> 00:41:46,337
Habla, si estás listo.
669
00:41:49,340 --> 00:41:51,843
- Teniente comandante Cho.
- Habla.
670
00:41:52,885 --> 00:41:54,762
Soy el último, ¿verdad?
671
00:41:55,430 --> 00:41:57,098
- ¿Qué?
- Ha pasado un tiempo
672
00:41:57,682 --> 00:41:59,684
desde que el sargento jefe Pyo Chi Su,
673
00:42:00,393 --> 00:42:03,521
Teniente Park Gwang Beom,
y el sargento Kim Ju Meok
674
00:42:04,313 --> 00:42:05,898
fueron convocados.
675
00:42:07,442 --> 00:42:09,110
Soy el último, ¿verdad?
676
00:42:10,653 --> 00:42:11,946
Pero él no lo sabe
677
00:42:12,405 --> 00:42:13,990
todavía nada.
678
00:42:16,909 --> 00:42:18,870
Yo tampoco sé nada al respecto.
679
00:42:19,787 --> 00:42:21,164
Astuto hijo de puta.
680
00:42:27,295 --> 00:42:31,007
Capitán Ri, ¿no puedes ver quién soy?
en medio de una investigación?
681
00:42:31,591 --> 00:42:32,759
Afuera.
682
00:42:39,348 --> 00:42:42,769
Si quieres saber algo
sobre mi, pregunta.
683
00:42:43,561 --> 00:42:45,021
Me temo que no puedo hacer eso.
684
00:42:46,355 --> 00:42:49,317
La investigación es sobre ti.
685
00:42:49,400 --> 00:42:51,694
La persona directamente interesada
él nunca diría la verdad.
686
00:42:52,278 --> 00:42:53,696
Pienso diferente.
687
00:42:53,780 --> 00:42:56,032
Sólo el interesado
puede decir la verdad.
688
00:42:56,616 --> 00:42:57,575
Por lo tanto...
689
00:43:00,078 --> 00:43:02,455
...ve a decir la verdad
690
00:43:03,081 --> 00:43:04,415
sobre las cosas que hizo.
691
00:43:05,083 --> 00:43:06,876
¿De qué estás hablando?
692
00:43:16,427 --> 00:43:17,470
¿Listo?
693
00:43:18,930 --> 00:43:20,306
¿Sí, teniente coronel?
694
00:43:20,389 --> 00:43:21,891
¿Qué significa todo esto?
695
00:43:22,391 --> 00:43:25,103
Aún no lo has encubierto
¿el accidente de la furgoneta?
696
00:43:26,062 --> 00:43:29,357
Recibí una solicitud oficial
por el Departamento de Seguridad
697
00:43:29,440 --> 00:43:33,319
para enviarle los conductores y a ti.
698
00:43:33,820 --> 00:43:36,781
¿Pero por qué me quieren a mí también?
699
00:43:36,864 --> 00:43:38,199
¡No estoy involucrado!
700
00:43:38,282 --> 00:43:41,410
No prometiste atraparte
toda la responsabilidad?
701
00:43:41,494 --> 00:43:43,996
¿Por qué me convocaron?
702
00:43:44,580 --> 00:43:45,873
¡Ven a mi oficina!
703
00:43:47,083 --> 00:43:48,584
Escucha, Ri Jeong Hyeok.
704
00:43:48,668 --> 00:43:49,961
Parece ocupado.
705
00:43:50,044 --> 00:43:52,255
Llevaré a mis hombres conmigo.
706
00:43:56,425 --> 00:43:58,845
VIVA LA REPÚBLICA POPULAR
DEMÓCRATA DE COREA
707
00:44:09,856 --> 00:44:11,858
FORTALEZCAMOS LA NACIÓN
CON NACIONALISMO
708
00:44:14,152 --> 00:44:16,445
VERBALES
709
00:44:21,033 --> 00:44:23,411
- ¡Vete al infierno!
- ¡Irse!
710
00:44:23,494 --> 00:44:25,997
- ¡Vete al infierno!
- ¡Piérdete, hijo de rata!
711
00:44:26,080 --> 00:44:27,498
¡Vete, hijo de rata!
712
00:44:27,582 --> 00:44:30,168
- ¡Irse!
- ¡Irse!
713
00:44:30,251 --> 00:44:31,878
- ¿Lo que sucede?
- ¡Irse!
714
00:44:31,961 --> 00:44:35,506
Veo que el acoso es un problema
tanto en el Norte como en el Sur.
715
00:44:35,590 --> 00:44:36,924
¡Vete, ahora!
716
00:44:37,008 --> 00:44:39,135
¡Ey! ¡Matones!
717
00:44:40,261 --> 00:44:41,345
Escuche un poco.
718
00:44:41,929 --> 00:44:44,682
Porque todos lo están regalando
¿a un solo niño?
719
00:44:44,765 --> 00:44:45,850
¿Y tú quién eres?
720
00:44:46,434 --> 00:44:48,436
Son Fuerzas Especiales.
721
00:44:48,519 --> 00:44:50,104
Gran acento surcoreano, ¿verdad?
722
00:44:50,688 --> 00:44:55,776
Si supieras lo que hice en Corea del Sur,
huirías del miedo.
723
00:44:55,860 --> 00:44:58,279
¡Su padre es la rata!
724
00:44:58,362 --> 00:44:59,405
¿La rata?
725
00:45:01,824 --> 00:45:03,868
Todas las profesiones son respetables.
726
00:45:03,951 --> 00:45:07,997
No importa quién sea su padre.
727
00:45:08,080 --> 00:45:09,498
¿Qué te importa?
728
00:45:09,582 --> 00:45:12,960
Si continúas intimidando a los débiles,
¡Te volverás como Pyo Chi Su!
729
00:45:13,044 --> 00:45:14,545
¿Quién es Pyo Chi Su?
730
00:45:14,629 --> 00:45:16,964
Es un hombre malvado.
731
00:45:17,048 --> 00:45:19,216
Si lo vuelves a atormentar,
732
00:45:19,300 --> 00:45:21,761
Se lo diré a Ri Jeong Hyeok.
733
00:45:22,345 --> 00:45:23,429
¿Quién es Ri Jeong Hyeok?
734
00:45:23,512 --> 00:45:26,599
Él pelea muy, muy bien.
735
00:45:26,682 --> 00:45:30,186
Si se entera,
Estarás en un gran problema.
736
00:45:30,269 --> 00:45:31,520
Ir. ¡En!
737
00:45:36,734 --> 00:45:40,237
¿Por qué dejaste que te golpearan?
738
00:45:40,821 --> 00:45:43,866
Tienes que reaccionar para que no te miren.
de arriba a abajo.
739
00:45:43,950 --> 00:45:47,745
Me dijeron que tengo que ser bueno.
con mis amigos.
740
00:45:47,828 --> 00:45:48,788
¿Quién te lo dijo?
741
00:45:48,871 --> 00:45:50,623
Mi padre.
742
00:45:50,706 --> 00:45:52,416
Tu padre es un buen hombre.
743
00:45:52,917 --> 00:45:54,085
pero el mundo
744
00:45:54,627 --> 00:45:56,879
no es un campo de flores.
745
00:45:57,463 --> 00:45:59,840
no tienes que ser bueno
con los que te golpean.
746
00:46:00,508 --> 00:46:03,260
quien te golpea
no sabe cuanto duele.
747
00:46:04,220 --> 00:46:06,013
Sólo lo saben los que reciben los golpes.
748
00:46:07,056 --> 00:46:08,933
Si alguien intenta molestarte,
749
00:46:09,809 --> 00:46:11,894
Sé el primero en golpearlo.
750
00:46:12,478 --> 00:46:14,355
¿Lo hiciste?
751
00:46:14,438 --> 00:46:15,481
¿I?
752
00:46:16,148 --> 00:46:17,149
si,
753
00:46:17,900 --> 00:46:18,818
Lo hice.
754
00:46:19,568 --> 00:46:20,987
Y luego se detuvieron
755
00:46:21,654 --> 00:46:22,571
para molestarme.
756
00:46:23,364 --> 00:46:24,657
Y también para acercarse a mí.
757
00:46:25,574 --> 00:46:26,659
Soledad
758
00:46:27,243 --> 00:46:28,911
Es mejor que el dolor.
759
00:46:32,748 --> 00:46:34,000
Vuelve a ponerte la mochila.
760
00:46:37,670 --> 00:46:38,629
Escuché algo
761
00:46:39,296 --> 00:46:43,134
Hace unos días, por la mañana,
mientras limpiaba todo.
762
00:46:43,217 --> 00:46:44,802
Pero el sonido era muy confuso.
763
00:46:44,885 --> 00:46:47,346
Y hay muchos walkie talkies.
en la misma frecuencia.
764
00:46:47,680 --> 00:46:48,889
¿Quieres sentir lo mismo?
765
00:46:48,973 --> 00:46:50,016
Sí.
766
00:46:55,229 --> 00:46:57,690
Esta es Se-ri Uno. Esta es Se-ri Uno.
767
00:47:00,484 --> 00:47:02,653
¿Escuchado? ¿Qué opinas?
768
00:47:02,737 --> 00:47:03,821
¿Crees que es su voz?
769
00:47:03,904 --> 00:47:06,032
Sí, suena como su voz.
770
00:47:06,115 --> 00:47:07,616
¿Real? Es su voz, ¿verdad?
771
00:47:08,200 --> 00:47:11,412
Escuché esa voz desde la mañana hasta la noche.
772
00:47:11,495 --> 00:47:12,872
Se me puso la piel de gallina.
773
00:47:13,706 --> 00:47:16,876
Sucede cuando escucho esa voz.
774
00:47:17,877 --> 00:47:19,420
Mi cuerpo lo recuerda.
775
00:47:19,503 --> 00:47:21,255
Por favor, danos esa memoria USB.
776
00:47:21,338 --> 00:47:23,632
Si vamos a la policia
y examinemos el archivo,
777
00:47:23,716 --> 00:47:24,925
Lo encontraremos de inmediato.
778
00:47:25,009 --> 00:47:25,968
Bueno.
779
00:47:28,220 --> 00:47:30,306
- Gracias.
- Gracias.
780
00:47:34,894 --> 00:47:35,728
Hola, cariño.
781
00:47:38,147 --> 00:47:40,149
Acabo de llegar a casa de mamá.
782
00:47:40,232 --> 00:47:41,609
Lo pensé
783
00:47:42,026 --> 00:47:45,404
y entendí que no tengo que orar,
sino para demostrar mi devoción.
784
00:47:46,447 --> 00:47:47,573
Mamá.
785
00:47:48,324 --> 00:47:50,534
Lamento mucho lo de la última vez.
786
00:47:51,243 --> 00:47:53,954
Mi marido me dijo que te visitara
787
00:47:54,038 --> 00:47:56,665
porque está demasiado avergonzado.
788
00:47:56,999 --> 00:48:00,169
Sabes que está construyendo
un resort en Bali, ¿verdad?
789
00:48:00,252 --> 00:48:02,088
Cuando papá se jubile,
790
00:48:02,171 --> 00:48:04,298
haremos un edificio privado
791
00:48:04,882 --> 00:48:07,968
para ti y papá.
792
00:48:08,052 --> 00:48:09,386
Fue idea mía.
793
00:48:09,470 --> 00:48:11,639
Bali? Que linda idea.
794
00:48:12,848 --> 00:48:15,684
¿Quieres enviarnos quién sabe dónde?
795
00:48:15,768 --> 00:48:17,061
No es así.
796
00:48:17,144 --> 00:48:19,939
solo te quiero a ti y a papa
disfruta de unas vacaciones románticas...
797
00:48:20,022 --> 00:48:22,274
No dormimos en la misma cama.
durante veinte años.
798
00:48:22,358 --> 00:48:23,859
¿En realidad?
799
00:48:24,693 --> 00:48:25,986
¿Por qué?
800
00:48:26,070 --> 00:48:27,613
No tenía ni idea.
801
00:48:27,696 --> 00:48:30,199
Debes haberte sentido muy solo.
802
00:48:30,699 --> 00:48:31,534
Cierto.
803
00:48:32,409 --> 00:48:34,453
Debes estar cansado. Deberías irte.
804
00:48:34,537 --> 00:48:35,913
Necesito descansar.
805
00:48:35,996 --> 00:48:37,373
¡Mamá!
806
00:48:38,916 --> 00:48:40,376
Nos mudaremos aquí.
807
00:48:41,377 --> 00:48:42,294
Es una casa grande.
808
00:48:42,378 --> 00:48:45,172
Si duermen separados, se sentirán solos.
809
00:48:45,256 --> 00:48:46,966
No me consideres una nuera.
810
00:48:47,049 --> 00:48:49,718
A partir de ahora seré tu hija.
811
00:48:49,802 --> 00:48:51,637
Es decir, ahora que ya no tienes uno.
812
00:48:52,596 --> 00:48:54,014
¿Qué acabas de decir?
813
00:48:54,640 --> 00:48:56,892
- ¿Qué dije?
- Que no tengo una hija.
814
00:48:56,976 --> 00:48:58,644
Tuviste una hija.
815
00:48:59,103 --> 00:49:00,604
Pero ya no lo tienes, así que...
816
00:49:00,688 --> 00:49:02,648
¿Estás diciendo que Se-ri está muerta?
817
00:49:03,274 --> 00:49:05,901
Mamá, ¿cómo puedes decir algo así?
818
00:49:05,985 --> 00:49:07,153
¡Se-ri no está muerta!
819
00:49:07,736 --> 00:49:10,030
el vivira para siempre
820
00:49:10,739 --> 00:49:12,158
en nuestros corazones.
821
00:49:12,241 --> 00:49:14,410
- Puedes irte ahora.
- ¡Mamá!
822
00:49:15,369 --> 00:49:16,495
Sólo una cosa más.
823
00:49:17,788 --> 00:49:18,831
Cuéntalo.
824
00:49:19,665 --> 00:49:22,710
Tienes acciones de la empresa.
Ocho por ciento.
825
00:49:23,294 --> 00:49:26,172
¿Votarías por nosotros?
826
00:49:26,255 --> 00:49:30,217
Si los combinamos con las acciones de nuestros miembros,
tendremos una oportunidad.
827
00:49:30,843 --> 00:49:31,802
¿Qué opinas?
828
00:49:32,303 --> 00:49:33,429
Tesoro.
829
00:49:34,138 --> 00:49:35,306
No funcionó.
830
00:49:35,389 --> 00:49:38,434
¡Se enojó conmigo!
831
00:49:39,268 --> 00:49:42,104
¡No dije nada!
Excepto que seré su hija.
832
00:49:43,105 --> 00:49:44,773
Tiene una personalidad extraña.
833
00:49:44,857 --> 00:49:46,609
¡Por eso usan habitaciones separadas!
834
00:49:47,359 --> 00:49:48,986
¿Es porque usan habitaciones separadas?
835
00:49:49,069 --> 00:49:50,196
No lo sé.
836
00:49:50,279 --> 00:49:52,406
Por cierto, ¿atrapaste al estafador?
837
00:49:52,990 --> 00:49:54,658
Tienes que tomarlo.
838
00:49:55,117 --> 00:49:57,536
¡Estamos acabados si tu hermano lo toma!
839
00:49:59,872 --> 00:50:01,624
SHENYANG, CHINA
840
00:50:16,931 --> 00:50:17,765
¿Habló?
841
00:50:17,848 --> 00:50:19,266
No dice nada.
842
00:50:19,350 --> 00:50:21,393
¿Por qué no quieres hablar?
843
00:50:21,477 --> 00:50:24,521
- No estás salvando a Corea.
- La verdad es que no sé nada.
844
00:50:25,522 --> 00:50:26,523
¿Hablaste de dinero?
845
00:50:27,107 --> 00:50:28,734
- ¿Aún no?
- Santo Dios.
846
00:50:28,817 --> 00:50:30,194
Por eso no dice nada.
847
00:50:30,277 --> 00:50:31,445
Terminemos esto rápidamente.
848
00:50:32,071 --> 00:50:33,572
¿Cuánto te dio Gu Seung-jun?
849
00:50:34,865 --> 00:50:35,908
Te pagaré diez veces más.
850
00:50:38,535 --> 00:50:39,828
Directora Oh,
851
00:50:39,912 --> 00:50:42,248
Ahora no puedo llevarlo de regreso a China.
852
00:50:42,331 --> 00:50:45,542
Sé que nuestro negocio es ilegal,
pero debería haber ética.
853
00:50:45,626 --> 00:50:48,337
Prometimos protegerlo.
¿Cómo podríamos hacerlo?
854
00:50:50,130 --> 00:50:51,173
¿Qué?
855
00:50:51,257 --> 00:50:52,132
¿Diez veces?
856
00:50:52,216 --> 00:50:54,134
¿Pagará diez veces más?
857
00:50:56,679 --> 00:50:58,097
Te llamaré de nuevo.
858
00:51:03,727 --> 00:51:05,938
Estoy muy aburrido.
859
00:51:06,772 --> 00:51:08,774
Mañana vamos a Pyongyang.
860
00:51:09,191 --> 00:51:11,944
Vayamos a Okryu-gwan y al casino.
861
00:51:13,946 --> 00:51:14,905
Vamos a hacerlo.
862
00:51:15,990 --> 00:51:16,865
¿En realidad?
863
00:51:16,949 --> 00:51:19,118
Mañana nos vamos a Pyongyang.
864
00:51:20,577 --> 00:51:21,704
Fantástico.
865
00:51:29,420 --> 00:51:31,171
Estabais todos golpeados.
866
00:51:31,714 --> 00:51:33,048
¿Te bastarán los fideos?
867
00:51:33,132 --> 00:51:36,051
Estos fideos ondulados están deliciosos.
868
00:51:37,636 --> 00:51:39,513
Quiero pedir disculpas a todos.
869
00:51:40,556 --> 00:51:42,975
No digas eso. Estamos en el mismo barco.
870
00:51:44,685 --> 00:51:48,272
Exacto. Ella es la que necesita disculparse.
871
00:51:48,897 --> 00:51:51,900
Ella es quien empezó todo esto.
872
00:51:52,526 --> 00:51:53,902
Tienes razón.
873
00:51:55,279 --> 00:51:57,573
Pido disculpas.
874
00:51:58,365 --> 00:52:01,577
Y estoy muy agradecido
Quiero hacerte un regalo.
875
00:52:02,161 --> 00:52:03,996
Pero, como sabes, no tengo dinero.
876
00:52:05,789 --> 00:52:07,333
Por favor acéptalo.
877
00:52:27,019 --> 00:52:30,939
¿Por qué nos dio esa señal tan sentida?
878
00:52:32,191 --> 00:52:34,401
Dijiste que es como
una declaración de amor.
879
00:52:34,485 --> 00:52:36,236
Sí, pero...
880
00:52:36,320 --> 00:52:37,613
¿Una declaración de amor?
881
00:52:37,696 --> 00:52:39,365
Estoy feliz, Capitán Ri.
882
00:52:39,865 --> 00:52:42,659
Tenía miedo de que la mujer surcoreana
883
00:52:42,743 --> 00:52:45,454
Tenía deseos indecentes por ti.
884
00:52:45,913 --> 00:52:49,333
Desde que nos dio esa señal,
probablemente no tenga sentido.
885
00:52:50,292 --> 00:52:53,128
Exacto. No tiene sentido.
886
00:52:53,670 --> 00:52:57,341
En una sociedad capitalista,
Incluso el corazón no tiene columna vertebral.
887
00:52:57,424 --> 00:53:00,386
Envió la señal dos veces.
al teniente Park.
888
00:53:00,469 --> 00:53:01,512
¿En realidad?
889
00:53:02,137 --> 00:53:04,264
No lo había notado.
890
00:53:06,141 --> 00:53:07,643
Feliz regreso a casa.
891
00:53:08,602 --> 00:53:10,145
Mañana, Se-ri y yo iremos
892
00:53:10,229 --> 00:53:12,981
al hotel de Pyongyang para hacérselos
fotos de pasaporte.
893
00:53:13,065 --> 00:53:14,233
- Sí.
- Sí.
894
00:53:23,117 --> 00:53:24,243
Has vuelto.
895
00:53:24,326 --> 00:53:26,829
Hoy seré bueno y lavaré los platos.
896
00:53:27,329 --> 00:53:30,082
mañana iré a tomar una foto
para el pasaporte.
897
00:53:30,165 --> 00:53:32,835
¿Por qué comí fideos?
Tendré la cara hinchada.
898
00:53:39,174 --> 00:53:40,259
¿Por qué estás parado ahí?
899
00:53:45,013 --> 00:53:46,014
Tienes...
900
00:53:47,057 --> 00:53:48,267
¿Más de un corazón?
901
00:53:49,101 --> 00:53:50,102
¿Qué?
902
00:53:50,561 --> 00:53:52,896
¿Quién tiene más de un corazón?
903
00:53:53,772 --> 00:53:55,023
¿De qué estás hablando?
904
00:53:56,150 --> 00:53:57,317
Déjalo ser.
905
00:53:58,110 --> 00:53:59,236
Estoy perdiendo el aliento.
906
00:54:04,074 --> 00:54:05,617
Dormiré en la cama hoy.
907
00:54:05,951 --> 00:54:07,327
¡Me dolerá la espalda!
908
00:54:08,036 --> 00:54:09,663
No me importa.
909
00:54:12,124 --> 00:54:13,250
¿Qué le pasa?
910
00:54:16,962 --> 00:54:18,046
¿Qué?
911
00:54:28,348 --> 00:54:30,434
¡Maldito corazón capitalista!
912
00:54:42,404 --> 00:54:44,573
La novia del Capitán Ri
913
00:54:44,656 --> 00:54:47,951
ahuyentó a los niños
que molestaban a U Pil.
914
00:54:48,452 --> 00:54:50,954
dijo que no importaba
que tú eras la rata.
915
00:54:57,377 --> 00:54:58,545
Ser la rata...
916
00:55:02,799 --> 00:55:04,176
...eso no es muy agradable.
917
00:55:07,596 --> 00:55:08,472
En resumen,
918
00:55:08,805 --> 00:55:10,599
No es que quieras traicionar a los demás.
919
00:55:10,682 --> 00:55:11,934
Se te ordena que lo hagas.
920
00:55:43,632 --> 00:55:44,800
¡Eres un topo repugnante!
921
00:55:47,094 --> 00:55:48,887
9 AÑOS ANTES
922
00:55:49,471 --> 00:55:50,514
Oye.
923
00:55:52,266 --> 00:55:53,308
Me engañaste, ¿no?
924
00:55:53,392 --> 00:55:55,936
De lo contrario, ¿cómo habrían sabido
que estaba vendiendo bingdu?
925
00:55:56,019 --> 00:55:56,853
BINGDU: DROGAS
926
00:55:56,937 --> 00:55:59,731
Casi termino en un centro
de detención por culpa suya.
927
00:55:59,815 --> 00:56:01,942
Lo siento.
928
00:56:02,025 --> 00:56:03,819
Si lo sientes, empieza a hablar.
929
00:56:03,902 --> 00:56:05,988
¿Fuiste tú? ¿Fue otro lunar?
930
00:56:06,071 --> 00:56:08,198
Si fuera otro lunar,
Te dejaré ir.
931
00:56:09,116 --> 00:56:10,993
Lo siento. Pido disculpas.
932
00:56:11,493 --> 00:56:12,578
No tengo otra opción.
933
00:56:15,455 --> 00:56:18,500
Ahora que lo pienso,
El problema son tus oídos.
934
00:56:18,584 --> 00:56:20,544
Sin oídos no podrás oír.
935
00:56:20,627 --> 00:56:23,964
Si no puedes escuchar,
no podrás traicionar a los demás.
936
00:56:28,969 --> 00:56:31,638
- ¡Capitán!
- ¿No tienes nada mejor que hacer?
937
00:56:33,307 --> 00:56:34,933
¿Tengo que darte algo que hacer?
938
00:56:35,017 --> 00:56:36,351
- ¡No, señor!
- ¡No, señor!
939
00:57:26,443 --> 00:57:30,197
- Hola, clientes viajeros
- Hola, clientes viajeros
940
00:57:30,280 --> 00:57:33,992
- Pregunta lo que quieras
- Pregunta lo que quieras
941
00:57:34,076 --> 00:57:37,746
- Cuando pasa el carrito
- Cuando pasa el carrito
942
00:57:37,829 --> 00:57:41,833
- Sonrisas llenan cada vagón
- Sonrisas llenan cada vagón
943
00:57:41,917 --> 00:57:45,212
- Ah, lo somos
- Ah, lo somos
944
00:57:45,295 --> 00:57:48,966
- Los vendedores de trenes
- Los vendedores de trenes
945
00:57:49,049 --> 00:57:52,844
- Felicidad y amor
- Felicidad y amor
946
00:57:52,928 --> 00:57:57,057
- Son lo que ofrecemos
- Son lo que ofrecemos
947
00:57:57,140 --> 00:58:00,686
- Siente las especialidades de la región
- Siente las especialidades de la región
948
00:58:00,769 --> 00:58:04,481
- Prueba las frutas fragantes
- Prueba las frutas fragantes
949
00:58:04,564 --> 00:58:08,318
- Nos vamos en tus brazos
- Nos vamos en tus brazos
950
00:58:08,402 --> 00:58:12,114
- La alegría que puedes encontrar mientras viajas
- La alegría que puedes encontrar mientras viajas
951
00:58:12,197 --> 00:58:15,701
- Ah, lo somos
- Ri Jeong Hyeok, sal.
952
00:58:15,784 --> 00:58:19,329
- Mira ahí.
- Los vendedores de trenes
953
00:58:19,788 --> 00:58:23,500
- Felicidad y amor
- Felicidad y amor
954
00:58:23,583 --> 00:58:27,379
- Son lo que ofrecemos
- Son lo que ofrecemos
955
00:58:27,462 --> 00:58:30,799
- Las tiendas no están sólo en la calle
- Las tiendas no están sólo en la calle
956
00:58:30,882 --> 00:58:34,636
- Los del tren son mejores
- Los del tren son mejores
957
00:58:34,720 --> 00:58:38,765
- Por favor, siéntate.
- Hacemos nuestro mejor esfuerzo para los clientes
958
00:58:38,849 --> 00:58:42,728
- Eso es lo que hacen los vendedores
- Eso es lo que hacen los vendedores
959
00:58:42,811 --> 00:58:46,231
- Ah, lo somos
- Ah, lo somos
960
00:58:46,314 --> 00:58:50,235
- Los vendedores de trenes
- Los vendedores de trenes
961
00:58:50,318 --> 00:58:54,072
- Felicidad y amor
- Felicidad y amor
962
00:58:54,156 --> 00:58:57,951
- Son lo que ofrecemos
- Son lo que ofrecemos
963
00:59:01,121 --> 00:59:02,247
¡Bien hecho!
964
00:59:04,499 --> 00:59:06,293
Por favor, toda la cerveza que tengas.
965
00:59:09,087 --> 00:59:10,505
AGUA POTABLE
966
00:59:10,589 --> 00:59:12,758
BEBIDA CARBONADA DULCE
967
00:59:21,183 --> 00:59:24,019
En cualquier caso,
el estudio de fotografía del hotel,
968
00:59:24,436 --> 00:59:25,812
es el único lugar
969
00:59:25,896 --> 00:59:27,606
¿Dónde tomar fotografías de pasaporte?
970
00:59:28,190 --> 00:59:29,941
Es la empresa designada por el estado.
971
00:59:30,442 --> 00:59:32,152
Es el único lugar.
972
00:59:32,986 --> 00:59:33,945
Entiendo.
973
00:59:43,830 --> 00:59:44,956
Ya sabes...
974
00:59:46,792 --> 00:59:48,293
Tengo una pregunta que hacerte.
975
00:59:55,383 --> 00:59:56,468
Cuando me vaya,
976
00:59:57,344 --> 00:59:59,596
Aquí, en Europa,
977
01:00:00,764 --> 01:00:02,349
¿No se pondrán mal las cosas?
978
01:00:04,017 --> 01:00:05,769
Lo que quiero decir es:
979
01:00:06,311 --> 01:00:08,855
¿no te pasará nada?
980
01:00:08,939 --> 01:00:10,065
Nada malo.
981
01:00:10,941 --> 01:00:13,110
Si a quien recomiendas
se une a la selección nacional
982
01:00:13,860 --> 01:00:17,322
y crea problemas,
No podré ayudarte.
983
01:00:17,405 --> 01:00:18,740
No tengo intención de hacer eso.
984
01:00:19,574 --> 01:00:20,784
Lo entiendo.
985
01:00:21,368 --> 01:00:22,953
Asumo toda la responsabilidad.
986
01:00:29,417 --> 01:00:30,585
No pasará nada.
987
01:00:32,379 --> 01:00:33,213
¿Realmente?
988
01:00:41,513 --> 01:00:42,556
Gracias a dios.
989
01:00:57,529 --> 01:01:00,115
Estimados pasajeros:
990
01:01:00,198 --> 01:01:02,159
tren número tres
para Kaesong y Pyongyang
991
01:01:02,242 --> 01:01:05,120
Se detendrá por un corto tiempo
por un corte de electricidad.
992
01:01:05,203 --> 01:01:09,249
La duración prevista es de diez horas.
Gracias por su comprensión.
993
01:01:09,749 --> 01:01:11,168
¿Diez horas?
994
01:01:11,251 --> 01:01:12,961
¡Diez horas no es poco tiempo!
995
01:01:15,964 --> 01:01:17,424
No serán necesarias diez horas.
996
01:01:18,133 --> 01:01:20,010
- ¿Real?
- Tardará mucho más.
997
01:01:20,886 --> 01:01:22,512
En mi opinión,
998
01:01:22,596 --> 01:01:24,139
tardará entre 13 y 16 horas.
999
01:01:24,222 --> 01:01:25,724
¡No existe!
1000
01:01:25,807 --> 01:01:27,559
¿Qué debemos hacer aquí?
1001
01:01:27,893 --> 01:01:30,812
Sólo nos quedan dos huevos.
1002
01:01:31,855 --> 01:01:33,356
¿Estás bromeando?
1003
01:01:33,940 --> 01:01:35,942
¿Qué comeremos? ¿Dónde dormiremos?
1004
01:01:36,568 --> 01:01:37,944
No te preocupes.
1005
01:01:38,028 --> 01:01:39,404
¿No debería preocuparme?
1006
01:01:39,487 --> 01:01:41,406
Son diez horas. ¿Soy yo el raro aquí?
1007
01:01:41,489 --> 01:01:42,782
Mira hacia allá.
1008
01:01:43,783 --> 01:01:44,910
¿Qué?
1009
01:01:46,578 --> 01:01:47,746
¿Lo que está sucediendo?
1010
01:01:48,622 --> 01:01:51,082
¿Por qué están corriendo?
¿Lo que está sucediendo?
1011
01:01:51,666 --> 01:01:53,585
Veo que hay una gran multitud.
1012
01:01:53,668 --> 01:01:55,670
¡Date prisa y explícalo todo!
1013
01:01:55,754 --> 01:01:57,923
Lo descubrirás pronto.
1014
01:01:59,883 --> 01:02:01,509
¿Quiénes son esas personas?
1015
01:02:02,677 --> 01:02:04,429
¿Por qué corren hacia el tren?
1016
01:02:05,013 --> 01:02:06,890
- Son vendedores ambulantes.
- ¿Qué...?
1017
01:02:07,849 --> 01:02:09,517
¿Qué venden exactamente?
1018
01:02:11,311 --> 01:02:12,896
¡Compra leña!
1019
01:02:12,979 --> 01:02:14,522
¡Compra brochetas de carne!
1020
01:02:14,606 --> 01:02:16,691
¡Inclínate un poco hacia adelante!
1021
01:02:16,775 --> 01:02:18,235
¡Compra brochetas de carne!
1022
01:02:18,818 --> 01:02:20,612
¡Compra brochetas de carne!
1023
01:02:21,196 --> 01:02:22,614
Aquí lo tienes. Aquí.
1024
01:02:23,114 --> 01:02:25,075
- Date prisa y consíguelo.
- Aquí tienes.
1025
01:02:25,158 --> 01:02:26,826
- Aceptar.
- No.
1026
01:02:27,869 --> 01:02:30,205
- Aquí está ella.
- ¡Compra brochetas de carne!
1027
01:02:30,288 --> 01:02:31,581
- ¡Brochetas de carne!
- Aquí tienes.
1028
01:02:31,665 --> 01:02:35,752
¡Compre leña! ¡Leña!
1029
01:02:35,835 --> 01:02:39,214
- ¡Compra pollo!
- ¡Tengo mantas!
1030
01:02:39,881 --> 01:02:41,591
- ¡Pollo!
- ¡Leña!
1031
01:02:43,677 --> 01:02:45,303
¡Compra pastel de maíz!
1032
01:02:45,387 --> 01:02:47,347
¡Compra pastel de maíz!
1033
01:02:51,768 --> 01:02:55,146
¿Estás diciendo que tenemos que dormir afuera?
1034
01:02:55,230 --> 01:02:57,315
¿Sobre un lecho de hojas de maíz?
1035
01:02:57,399 --> 01:03:00,402
Hace frío tanto dentro como fuera del tren.
1036
01:03:01,069 --> 01:03:02,654
Afuera puedes encender un fuego.
1037
01:03:03,530 --> 01:03:06,241
Sin embargo, esto también es...
1038
01:03:08,535 --> 01:03:10,328
Para mí hace más calor en el tren.
1039
01:03:19,337 --> 01:03:20,422
¡Leña!
1040
01:03:20,505 --> 01:03:23,842
¡Leña! ¡Tenemos leña!
1041
01:03:23,925 --> 01:03:25,135
¡Compra leña!
1042
01:03:26,052 --> 01:03:28,096
¡Compra leña!
1043
01:03:28,179 --> 01:03:29,848
¡Compra leña!
1044
01:03:30,557 --> 01:03:33,518
¡Compra leña! ¡Leña!
1045
01:03:36,563 --> 01:03:37,689
Dios mío.
1046
01:03:40,442 --> 01:03:42,152
¡Compra leña!
1047
01:03:42,235 --> 01:03:43,570
Hace calor.
1048
01:03:45,488 --> 01:03:46,573
Tienen mantas allí.
1049
01:03:47,365 --> 01:03:48,450
¿Los compraron?
1050
01:03:48,825 --> 01:03:49,951
¿Los trajeron?
1051
01:04:00,962 --> 01:04:02,797
Se siente agradable y cálido.
1052
01:04:02,881 --> 01:04:04,507
También puedo estirar las piernas.
1053
01:04:04,591 --> 01:04:07,969
Siento que me han transferido
desde clase económica hasta primera clase.
1054
01:04:08,053 --> 01:04:09,846
Me alegro de haber salido.
1055
01:04:11,890 --> 01:04:13,641
Señor Ri, siéntese. Hace más calor.
1056
01:04:18,605 --> 01:04:19,773
¡Maíz y patatas!
1057
01:04:24,194 --> 01:04:25,528
¿Adónde vas?
1058
01:04:36,706 --> 01:04:37,999
¡Se ve delicioso!
1059
01:04:38,541 --> 01:04:39,751
Señor Ri, tiene que comer.
1060
01:04:40,835 --> 01:04:42,212
Dijiste que no tenías hambre.
1061
01:04:42,921 --> 01:04:44,130
¡Es realmente delicioso!
1062
01:04:49,761 --> 01:04:51,179
Por cierto, Sr. Re.
1063
01:04:51,262 --> 01:04:52,097
vi
1064
01:04:52,764 --> 01:04:55,392
alguien por ahí, compre
un poco de agua para lavarte la cara.
1065
01:04:55,475 --> 01:04:57,352
Son 50 wones por agua fría.
y 100 para caliente.
1066
01:04:57,435 --> 01:05:00,313
Aunque el agua estaba caliente
Cuesta el doble, sería mejor, ¿no?
1067
01:05:00,397 --> 01:05:02,816
¿Estás pensando en instalarte aquí?
1068
01:05:02,899 --> 01:05:04,150
¿Quieres vivir aquí?
1069
01:05:04,567 --> 01:05:07,070
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
1070
01:05:10,281 --> 01:05:11,533
Increíble.
1071
01:05:11,616 --> 01:05:14,077
No actúes como soy
el mas egoista del mundo
1072
01:05:14,160 --> 01:05:16,663
solo porque quería 100 wones
de agua caliente para tu rostro!
1073
01:05:19,791 --> 01:05:21,000
Tengo el dinero, ¿vale?
1074
01:05:21,543 --> 01:05:23,294
Yo mismo pagaré el agua.
1075
01:05:23,378 --> 01:05:24,712
¿De dónde sacaste ese dinero?
1076
01:05:26,506 --> 01:05:28,216
Empeñé mi reloj.
1077
01:05:29,008 --> 01:05:31,719
Pesaron mi reloj de diseño.
1078
01:05:32,387 --> 01:05:36,224
Después de comprar toda la ropa.
Quería, me quedaban 500 wones.
1079
01:05:38,393 --> 01:05:40,895
Había un bonito reloj de hombre.
en la casa de empeño.
1080
01:05:40,979 --> 01:05:42,313
¿Me estás escuchando?
1081
01:05:44,774 --> 01:05:47,485
La gente aquí no me escucha.
Ni siquiera lo intentan.
1082
01:05:48,111 --> 01:05:49,529
¡Maldita sea, está muy buena!
1083
01:05:50,905 --> 01:05:51,990
Hace calor.
1084
01:06:04,252 --> 01:06:06,296
Sr. Ri, es un buen hombre.
1085
01:06:06,838 --> 01:06:07,839
Fue repentino.
1086
01:06:08,256 --> 01:06:11,259
Bueno, de repente lo pensé.
1087
01:06:11,843 --> 01:06:12,844
En el futuro,
1088
01:06:13,595 --> 01:06:17,515
Serás un buen marido y un buen padre.
1089
01:06:18,016 --> 01:06:19,309
No lo sé.
1090
01:06:20,393 --> 01:06:22,604
No pensé en el futuro.
1091
01:06:23,563 --> 01:06:24,397
¿Por qué no?
1092
01:06:29,444 --> 01:06:31,696
Cuando las cosas no salen como imagino,
1093
01:06:32,238 --> 01:06:33,823
Sigo decepcionado.
1094
01:06:35,700 --> 01:06:37,243
¿Te ha pasado esto antes?
1095
01:06:56,596 --> 01:06:57,889
Sí.
1096
01:07:02,435 --> 01:07:05,772
Puedo ver que te rompió el corazón.
1097
01:07:17,242 --> 01:07:19,118
Hay un proverbio indio que dice:
1098
01:07:19,786 --> 01:07:23,456
"A veces el tren equivocado
te lleva a la estación correcta."
1099
01:07:25,708 --> 01:07:27,126
Fue así para mí también.
1100
01:07:27,710 --> 01:07:29,128
A lo largo de mi vida,
1101
01:07:30,755 --> 01:07:33,007
siempre me pareció
de estar en el tren equivocado.
1102
01:07:33,091 --> 01:07:34,926
Érase una vez
1103
01:07:35,385 --> 01:07:36,970
donde quería rendirme.
1104
01:07:37,470 --> 01:07:39,556
No quería ir a ningún lado.
1105
01:07:42,684 --> 01:07:44,602
Entonces pensé en saltar del tren.
1106
01:07:48,314 --> 01:07:50,108
Mira dónde estoy ahora.
1107
01:07:52,193 --> 01:07:55,363
Tomé el tren equivocado otra vez
uno muy equivocado, en serio.
1108
01:07:55,446 --> 01:07:57,949
Incluso me llevó
¡Más allá del paralelo 38!
1109
01:08:08,626 --> 01:08:09,919
Y sin embargo...
1110
01:08:12,046 --> 01:08:14,382
...hay que pensar en el futuro,
1111
01:08:15,174 --> 01:08:16,968
incluso si no siempre sale como quieres.
1112
01:08:18,386 --> 01:08:19,637
Me gustaría...
1113
01:08:21,139 --> 01:08:22,974
que eras feliz
1114
01:08:24,350 --> 01:08:26,728
incluso después de que me fui, Jeong Hyeok.
1115
01:08:29,147 --> 01:08:31,232
Quiero que llegues a la estación correcta,
1116
01:08:32,483 --> 01:08:34,986
No importa qué tren tomes.
1117
01:08:42,744 --> 01:08:44,245
Esto es tan romántico.
1118
01:08:45,079 --> 01:08:46,623
Que podría morir.
1119
01:08:49,709 --> 01:08:51,878
¡Despertar!
1120
01:08:53,963 --> 01:08:56,382
Si estás cansado, apóyate en mí.
1121
01:08:56,466 --> 01:08:57,425
¡Maldición!
1122
01:08:57,759 --> 01:08:58,926
¿Estás loco?
1123
01:09:02,555 --> 01:09:05,016
no puedo creerlo
que hace más frío en el tren.
1124
01:09:11,814 --> 01:09:14,192
¿Qué problema tienes?
1125
01:09:14,275 --> 01:09:15,526
Por el amor de Dios.
1126
01:09:17,695 --> 01:09:19,947
¿Cómo voy a vivir?
¿Así durante diez años?
1127
01:11:06,095 --> 01:11:09,515
PRODUCIMOS MÁS CARNE Y MÁS LECHE
1128
01:11:20,651 --> 01:11:23,863
- Date prisa y lárgate.
- Movámonos.
1129
01:11:34,749 --> 01:11:36,876
¡Este lugar es completamente diferente!
1130
01:11:37,710 --> 01:11:40,546
- ¿En realidad?
- Date prisa y ven aquí.
1131
01:11:40,630 --> 01:11:43,090
No mires demasiado a tu alrededor.
Pareces una chica de campo.
1132
01:11:43,883 --> 01:11:46,511
Esperar. ¿Cómo me llamaste? ¿Campo?
1133
01:11:47,595 --> 01:11:51,265
soy exactamente lo contrario
de una chica de campo, ¿vale?
1134
01:11:51,349 --> 01:11:53,601
No me estás escuchando,
otra vez. Espérame.
1135
01:12:00,691 --> 01:12:02,193
Un viaje de dos horas en coche
1136
01:12:02,276 --> 01:12:04,445
se convirtió en un viaje
¡17 horas de viaje en tren!
1137
01:12:04,529 --> 01:12:06,364
A veces sucede.
1138
01:12:06,447 --> 01:12:08,616
¡Esto no debería suceder!
1139
01:12:09,283 --> 01:12:12,036
¿No vas a volver?
¿Por qué tienes tanto equipaje?
1140
01:12:12,537 --> 01:12:15,039
Preparé esto y aquello.
1141
01:12:15,540 --> 01:12:16,791
Aceptar.
1142
01:12:26,008 --> 01:12:27,635
Voy a tomar la foto ahora.
1143
01:12:28,177 --> 01:12:31,347
Mira hacia aquí. Uno, dos, tres.
1144
01:12:32,723 --> 01:12:34,016
Todo hecho.
1145
01:12:35,476 --> 01:12:38,354
Disculpe. Creo que cerré los ojos.
1146
01:12:38,437 --> 01:12:39,689
¿Podemos hacer otro?
1147
01:12:39,772 --> 01:12:41,023
Está bien.
1148
01:12:41,107 --> 01:12:43,025
La foto debe verificar su identidad,
1149
01:12:43,442 --> 01:12:44,986
No tienes que lucir demasiado bien.
1150
01:12:45,570 --> 01:12:47,655
Tengo que hacerlo. De lo contrario,
¿Cómo sabrán que soy yo?
1151
01:12:48,489 --> 01:12:49,574
Vamos.
1152
01:12:50,283 --> 01:12:51,409
Escucha,
1153
01:12:52,910 --> 01:12:55,580
¿Por qué no nos tomamos una foto?
1154
01:12:56,163 --> 01:12:57,248
En resumen,
1155
01:12:57,665 --> 01:13:00,668
nunca nos volveremos a ver,
después de que me haya ido.
1156
01:13:00,751 --> 01:13:01,836
Será un recuerdo.
1157
01:13:06,257 --> 01:13:07,967
No es necesario recordar ni tener
1158
01:13:08,968 --> 01:13:10,344
un recuerdo el uno del otro.
1159
01:13:12,805 --> 01:13:14,265
No estás del todo equivocado.
1160
01:13:15,516 --> 01:13:17,226
Estaba diciendo sólo por decir.
1161
01:13:27,570 --> 01:13:28,571
Bienvenido.
1162
01:13:28,654 --> 01:13:30,781
reservé una habitación
en nombre del Sr. Cheon.
1163
01:13:31,574 --> 01:13:33,034
Un momento, por favor.
1164
01:13:41,292 --> 01:13:43,920
RECEPCIÓN
1165
01:13:44,003 --> 01:13:45,296
La habitación es la número 1511.
1166
01:13:46,005 --> 01:13:47,298
Vámonos.
1167
01:13:54,847 --> 01:13:55,973
Aceptar.
1168
01:13:56,515 --> 01:13:58,392
Me ducho y me cambio.
1169
01:13:58,476 --> 01:14:01,479
Pero primero comamos.
Tengo mucha hambre.
1170
01:14:01,562 --> 01:14:02,772
Está bien.
1171
01:14:19,288 --> 01:14:20,456
Soy yo.
1172
01:14:20,957 --> 01:14:22,625
Llegamos al hotel Pyongyang.
1173
01:14:23,876 --> 01:14:26,420
No se dio cuenta de nada,
así que no te preocupes.
1174
01:14:27,672 --> 01:14:30,967
Quien sabe porque no puedo contactar
Teniente comandante Cho.
1175
01:14:31,968 --> 01:14:33,260
Por cierto,
1176
01:14:34,178 --> 01:14:36,847
realmente podemos creer
¿Quién nos pagará diez veces más?
1177
01:14:38,766 --> 01:14:42,478
tenemos que conseguir el dinero
¡antes de entregárselo!
1178
01:14:46,649 --> 01:14:47,858
Dame el teléfono.
1179
01:15:07,128 --> 01:15:10,381
Sr. Cheon, ¿por qué atacó?
1180
01:15:10,965 --> 01:15:12,383
Gerente Oh, cariño...
1181
01:15:12,925 --> 01:15:16,554
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¿Después de todo el dinero que te di?
1182
01:15:16,846 --> 01:15:18,389
¿Por qué me haces esto?
1183
01:15:19,682 --> 01:15:21,225
¿Listo? Hola.
1184
01:15:21,308 --> 01:15:23,811
¿Quién quiere pagarte diez veces más? ¿OMS?
1185
01:15:24,937 --> 01:15:27,898
Seung-jun, parece
que soy bueno evaluando a la gente.
1186
01:15:28,524 --> 01:15:30,943
Eres muy inteligente.
1187
01:15:31,027 --> 01:15:33,404
¿Quién hubiera pensado encontrarte allí?
1188
01:15:35,156 --> 01:15:38,701
Me gusta como puedes regañarme
y alabarme en una situación como esta.
1189
01:15:39,410 --> 01:15:41,704
Por eso te respeto.
1190
01:15:42,288 --> 01:15:43,998
Eres un hombre decidido.
1191
01:15:44,498 --> 01:15:45,458
No balbucees más.
1192
01:15:46,042 --> 01:15:48,002
Prepárate para morir una vez que llegue allí.
1193
01:15:48,294 --> 01:15:49,628
y me habrás devuelto el dinero.
1194
01:15:50,212 --> 01:15:51,380
Bastardo.
1195
01:15:51,464 --> 01:15:52,298
Sr. Yoon,
1196
01:15:53,174 --> 01:15:55,259
no era mi intención.
1197
01:15:55,342 --> 01:15:57,094
Cuando diriges una empresa...
1198
01:15:58,888 --> 01:15:59,722
¿Listo?
1199
01:16:00,765 --> 01:16:01,640
¿Listo?
1200
01:16:02,058 --> 01:16:03,392
¿Por qué paraste?
1201
01:16:03,976 --> 01:16:05,019
Sr. Yoon.
1202
01:16:05,102 --> 01:16:05,936
¿Qué?
1203
01:16:06,437 --> 01:16:08,147
¿Cómo está Se-ri?
1204
01:16:08,230 --> 01:16:11,776
¿Por qué la mencionas tan de repente?
Es un tema triste.
1205
01:16:11,859 --> 01:16:14,361
Se-ri se ha ido.
Ojalá pudiera verlo.
1206
01:16:15,571 --> 01:16:16,739
Lo estoy viendo ahora.
1207
01:16:17,323 --> 01:16:18,449
¿Qué dijiste?
1208
01:16:18,532 --> 01:16:20,409
Nada. ¿Qué quieres decir con que se ha ido?
1209
01:16:20,493 --> 01:16:23,037
¿Tienes que preguntar? Ella está muerta.
1210
01:16:23,621 --> 01:16:24,705
¿Muerto?
1211
01:16:25,748 --> 01:16:26,624
¿Por qué?
1212
01:16:26,707 --> 01:16:28,584
No es asunto tuyo.
1213
01:16:29,168 --> 01:16:32,129
supongo que pronto
la volverás a ver en el cielo.
1214
01:16:32,713 --> 01:16:34,465
Saludala de mi parte cuando la veas.
1215
01:16:35,049 --> 01:16:35,883
Lo haré.
1216
01:16:36,842 --> 01:16:38,052
Le enviaré tus saludos.
1217
01:16:38,427 --> 01:16:40,054
Realmente creo que puedo hacerlo.
1218
01:16:44,475 --> 01:16:46,143
¡Realmente eres Yoon Se-ri!
1219
01:16:46,227 --> 01:16:47,103
En resumen...
1220
01:16:47,186 --> 01:16:48,312
¿Cómo...?
1221
01:16:50,731 --> 01:16:52,149
¿A dónde me llevas?
1222
01:16:55,653 --> 01:16:57,363
Debe ser el destino.
1223
01:16:57,947 --> 01:17:01,492
- Supongo que no moriré después de todo.
- ¿Qué es...?
1224
01:17:13,796 --> 01:17:14,922
¿Quién es ella?
1225
01:17:24,223 --> 01:17:25,266
Yoon Se-ri.
1226
01:17:25,850 --> 01:17:27,143
- Creo...
- Terminemos.
1227
01:17:27,226 --> 01:17:28,769
Estaba a punto de decirlo.
1228
01:17:28,853 --> 01:17:30,271
Dejemos las cosas claras.
1229
01:17:30,354 --> 01:17:33,482
Ya terminé contigo. Te dejé.
1230
01:17:33,566 --> 01:17:35,901
Puedes decirle a la gente que saliste conmigo,
1231
01:17:35,985 --> 01:17:38,988
pero ni se te ocurra difundir rumores
1232
01:17:39,071 --> 01:17:40,781
Que digan que me dejaste.
1233
01:17:40,865 --> 01:17:42,992
¿Sabes cuánto pueden?
asustar a los ricos, ¿verdad?
1234
01:17:43,367 --> 01:17:44,743
Podría hacer que te maten.
1235
01:17:44,827 --> 01:17:46,203
Siempre haz esto.
1236
01:17:46,287 --> 01:17:48,581
Primero rechazas a la gente
que te hacen daño.
1237
01:17:48,664 --> 01:17:50,708
Tu te vas primero
sin esperar a que suceda.
1238
01:17:51,125 --> 01:17:54,170
Espero que conozcas a alguien como tú.
1239
01:17:54,920 --> 01:17:56,797
Uno que te hace esperar una eternidad.
1240
01:18:00,342 --> 01:18:01,719
No sucederá.
1241
01:18:02,386 --> 01:18:04,889
Nunca haré el ridículo
1242
01:18:04,972 --> 01:18:07,224
esperando a alguien.
1243
01:18:16,650 --> 01:18:17,943
Ri Jeong Hyeok.
1244
01:18:19,153 --> 01:18:20,946
¿Por qué estás tardando tanto?
1245
01:18:22,865 --> 01:18:24,033
Repollo.
1246
01:19:24,843 --> 01:19:27,304
Me estás protegiendo,
Ahora mismo, Jeong Hyeok.
1247
01:19:27,388 --> 01:19:29,139
No te protejo, te vigilo.
1248
01:19:29,223 --> 01:19:32,184
no soy una persona
que te sigue a todas partes para protegerte.
1249
01:19:32,268 --> 01:19:34,979
Puedo hacer las cosas bien
y no ser capturado?
1250
01:19:35,062 --> 01:19:36,021
Olvidaste tu llave.
1251
01:19:36,105 --> 01:19:37,773
Si sucede dos veces seguidas,
1252
01:19:37,856 --> 01:19:39,233
Debería emocionarme, ¿verdad?
1253
01:19:39,316 --> 01:19:41,318
No te preocupes por ese hombre.
1254
01:19:41,402 --> 01:19:42,861
No lo seguí.
1255
01:19:42,945 --> 01:19:44,154
Llegamos juntos.
1256
01:19:44,238 --> 01:19:47,574
He decidido la fecha de la boda.
con ese hombre hace poco tiempo.
1257
01:19:47,658 --> 01:19:50,369
Tiene la intención de contenerse
¿Otra persona además de mí?
1258
01:19:50,452 --> 01:19:51,287
¿Quién es la mujer?
1259
01:19:51,370 --> 01:19:54,248
Es la parte del gusto
lo que me produce migrañas.
1260
01:19:54,581 --> 01:19:56,583
Subtítulos: Emanuele Caccia